1
00:00:29,060 --> 00:00:32,189
CJ என்டர்டெயின்மென்ட் வழங்குகிறது

2
00:00:40,370 --> 00:00:43,490
நிர்வாகத் தயாரிப்பாளர் ஜின்னி சோய்

3
00:00:53,090 --> 00:00:56,420
கல்லறை தெற்கில் உள்ள ரெட் பீனிக்ஸ் பறவையை கவனிக்கவில்லை என்றால்

4
00:00:56,970 --> 00:01:00,800
பக்கங்களில் நீல டிராகன் மற்றும் வெள்ளை புலியுடன்…

5
00:01:04,180 --> 00:01:06,270
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
நான் தாமதமாக வந்ததாகத் தெரிகிறது.

7
00:01:31,920 --> 00:01:33,750
அது என்ன?

8
00:01:39,340 --> 00:01:40,720
அது ஏன் வருவதில்லை?

9
00:01:51,820 --> 00:01:52,900
பூமியில் என்ன...

10
00:01:55,320 --> 00:01:58,740
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- இயேசுவே!

11
00:02:01,660 --> 00:02:04,120
உதவி... எனக்கு...

12
00:03:34,210 --> 00:03:37,420
சேகரிப்பாளர்கள்

13
00:03:46,760 --> 00:03:51,810
- இது ஒரு அழகான நாள்.	- காற்று மிருதுவாகவும் புதியதாகவும் உணர்கிறது.

14
00:04:01,610 --> 00:04:06,570
இவ்வளவு அதிகாலையில் நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள். காலை உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

15
00:04:07,490 --> 00:04:11,080
சில நாட்களுக்கு முன்பு கல்லறைக் கொள்ளையர்கள் Baeheung கோயிலில் புகுந்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.

16
00:04:11,080 --> 00:04:14,750
இரவு நேரத்தில் பகோடாவை தனியாக விட்டு செல்ல பயமாக இருந்தது.

17
00:04:14,750 --> 00:04:20,630
உங்கள் மீது எவ்வளவு அக்கறை. காலை உணவுக்குப் பிறகு உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கிறேன்.

18
00:04:29,010 --> 00:04:32,720
- அவர் யாரைக் கவர முயற்சிக்கிறார்?	- எனக்குத் தெரியாது.

19
00:04:32,980 --> 00:04:35,480
ஆனால் அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

20
00:04:35,560 --> 00:04:36,850
எனக்கு தெரியாது.

21
00:04:36,850 --> 00:04:41,230
சமீபத்தில் கோவிலில் சேர்ந்த சில துறவிகளில் அவரும் ஒருவராக இருக்கலாம்.

22
00:04:41,360 --> 00:04:44,440
நான் பட்டினி கிடக்கிறேன். போகலாம்.

23
00:04:48,620 --> 00:04:50,870
முஜின் ஹ்வாங்யோங் கோயில் ஒன்பது அடுக்கு பகோடாவை அகற்றுவதற்கான விழா

24
00:05:05,380 --> 00:05:06,760
சோக்கோ பை

25
00:05:06,760 --> 00:05:09,140
மீண்டும் அவன் தான்.

26
00:05:19,270 --> 00:05:22,770
ஆனால் அவர் ஏன் அதை விட்டுவிட்டார்?

27
00:05:22,860 --> 00:05:24,030
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

28
00:05:24,030 --> 00:05:28,030
அவர் பகோடாவை அப்படியே விட்டால், அது கொள்ளையடிக்கப்பட்டதை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

29
00:05:28,120 --> 00:05:29,700
காட்டிக் கொள்வதற்காக அதைச் செய்தார்.

30
00:05:31,540 --> 00:05:33,790
அவரைப் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

31
00:05:33,909 --> 00:05:34,790
ஆம்.

32
00:05:34,830 --> 00:05:36,460
அவர் எப்படி இருந்தார் என்பது உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லையா?

33
00:05:36,540 --> 00:05:38,670
நாங்கள் நிச்சயமாக அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

34
00:05:38,960 --> 00:05:42,170
ஒரு துறவிக்கு அவர் அழகாக இருந்தார்.

35
00:05:42,170 --> 00:05:45,630
நாங்கள் இன்று பகோடாவை அகற்ற வேண்டும்.

36
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
இன்று ஏன் இப்படி நடக்க வேண்டும்?

37
00:05:47,920 --> 00:05:52,140
கொஞ்சம் பரபரப்பாக இருப்பதால் இப்படி ஒரு நாளுக்காகக் காத்திருந்தார்.

38
00:05:52,300 --> 00:05:54,310
தயவு செய்து இவரைப் பிடிக்கவும்.

39
00:05:54,430 --> 00:05:57,100
இந்த பகோடாவை ஆயிரம் ஆண்டுகளாக பாதுகாத்து வருகிறோம்.

40
00:06:00,190 --> 00:06:02,440
சமீபத்தில் திருடப்பட்ட ஹ்வாங்யோங் கோயில் ஒன்பது அடுக்கு பகோடாவின் உள்ளே,

41
00:06:02,440 --> 00:06:06,320
புத்தரின் சிலை மற்றும் கோரியோ வம்சத்தைச் சேர்ந்த சரீரா வழக்கு.

42
00:06:07,110 --> 00:06:10,110
அவற்றில் ஒன்றை விற்றால் எவ்வளவு கிடைக்கும்?

43
00:06:10,320 --> 00:06:13,620
ஒரு செலாடனுக்கு மில்லியன் டாலர்கள்.

44
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
இது ஜாக்பாட் அடித்தது போல் இருக்கும்.

45
00:06:23,130 --> 00:06:25,250
நம்தேமுனைக் கவனியுங்கள்.

46
00:06:25,250 --> 00:06:27,340
‘இது தேசிய புதையல் எண். 1.’ ‘இது தேசிய உணர்வைக் கொண்டுள்ளது.’

47
00:06:27,340 --> 00:06:29,550
இது ஒரு பொருளைக் குறிக்காது.

48
00:06:29,720 --> 00:06:31,340
ஏன்? ஏனென்றால் நீங்கள் அதை விற்க முடியாது.

49
00:06:31,430 --> 00:06:32,640
ஒரு பைசா கூட மதிப்பு இல்லை.

50
00:06:32,930 --> 00:06:35,760
அது எப்படி கிட்டத்தட்ட எரிந்தது என்று பாருங்கள்.

51
00:06:35,760 --> 00:06:37,220
என்ன முட்டாள்தனம்.

52
00:06:37,260 --> 00:06:39,230
உண்மையான கலாச்சார பாரம்பரியம் என்றால் என்ன?

53
00:06:39,230 --> 00:06:42,310
இது எவராலும் கைவசம் இருக்க முடியாது.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,730
கடைகளில் உள்ள ஆடம்பரப் பைகளைப் போலல்லாமல், அதைப் பெறுவதற்குப் பணத்தை விட அதிகம் தேவை.

55
00:06:46,900 --> 00:06:48,740
இது மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு உருப்படிகளைப் போன்றது,

56
00:06:48,820 --> 00:06:54,370
உங்களைப் போன்ற உண்மையான பிரபுக்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.

57
00:06:57,330 --> 00:06:59,450
காத்திருக்கவும்.

58
00:07:01,790 --> 00:07:03,000
பார்க்கலாம்.

59
00:07:03,080 --> 00:07:06,090
எளிமையான ஆனால் அற்புதமான பதிக்கப்பட்ட வடிவங்கள்,

60
00:07:06,130 --> 00:07:09,090
மேலிருந்து கீழாக ஒரு நேர்த்தியான வளைவு,

61
00:07:09,220 --> 00:07:09,880
மற்றும் இந்த கிரேன்கள்…

62
00:07:09,880 --> 00:07:12,010
அவற்றின் இறக்கைகள் படபடப்பதை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கேட்கலாம்.

63
00:07:12,140 --> 00:07:14,050
ஆம், என்னால் முடியும்.

64
00:07:14,050 --> 00:07:18,100
இதைத்தான் கோரியோ செலாடனின் பாரம்பரியம் என்கிறோம்.

65
00:07:18,100 --> 00:07:20,140
இது எவ்வளவு?

66
00:07:20,140 --> 00:07:26,730
இது போன்ற முக்கியமான கலாச்சார சொத்துக்களுக்கு விலை நிர்ணயம் செய்வது ஒருவித அபத்தம்.

67
00:07:27,020 --> 00:07:29,150
ஆனால் எனது பணியின் தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு,

68
00:07:29,440 --> 00:07:32,659
இந்த செலாடனுக்கு ஒரு விலை வைக்கிறேன்.

69
00:07:32,740 --> 00:07:33,780
- இது சுமார் ... - சுமார் 40 டாலர்கள்.

70
00:07:33,780 --> 00:07:34,990
ஆம், சுமார் 40 டாலர்கள்.

71
00:07:34,990 --> 00:07:36,200
அது யார்?

72
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
நீங்கள் யார்?

73
00:07:41,580 --> 00:07:43,330
என்ன செய்கிறாய்?

74
00:07:44,710 --> 00:07:45,920
- கடவுளே! 	- பைத்தியக்காரன்!

75
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
இதன் மதிப்பு எவ்வளவு தெரியுமா?

76
00:07:48,420 --> 00:07:50,800
என்ன ஒரு அற்புதமான கண்டுபிடிப்பு.

77
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
ஹங்கூல் கிங் செஜாங் தி கிரேட் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

78
00:07:53,930 --> 00:07:56,510
Goryeo வம்சத்தின் காலம் வரை Hangeul பயன்படுத்தப்பட்டது.

79
00:07:56,510 --> 00:07:57,930
Goryeo Celadon

80
00:07:58,010 --> 00:07:58,930
என்னால் விளக்க முடியும்.

81
00:07:59,100 --> 00:07:59,720
என்ன…

82
00:08:00,020 --> 00:08:01,480
எவ்வளவு தைரியம், வஞ்சகனே!

83
00:08:01,480 --> 00:08:05,350
- இல்லை, மேடம்.	- எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான அதிர்வு இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

84
00:08:05,350 --> 00:08:06,850
நீங்கள் யார் நரகம்?

85
00:08:06,850 --> 00:08:08,980
என் தொழிலை என்ன குழப்புகிறாய்?

86
00:08:16,660 --> 00:08:17,530
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

87
00:08:17,530 --> 00:08:19,540
இது ஒரு மரியாதையற்ற கேள்வி.

88
00:08:19,700 --> 00:08:20,870
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

89
00:08:20,870 --> 00:08:22,330
வாருங்கள்.

90
00:08:22,710 --> 00:08:26,500
தெரியாத தோற்றம் கொண்ட பொருட்களை நான் பார்ப்பதில்லை.

91
00:08:26,630 --> 00:08:28,130
ஆனால் இன்று நான் விதிவிலக்கு செய்யலாம்.

92
00:08:28,130 --> 00:08:29,380
- உண்மையில்?	- ஆம்.

93
00:08:29,550 --> 00:08:31,090
- நான் போகிறேன்.	- நிறுத்து.

94
00:08:31,090 --> 00:08:34,260
இந்த இளம் மனிதர் ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறார்?

95
00:08:34,260 --> 00:08:37,679
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

96
00:08:37,890 --> 00:08:38,850
அதை என்னிடம் காட்டு.

97
00:08:41,929 --> 00:08:44,770
அழகாக இருக்கிறது.

98
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
நல்லது.

99
00:08:48,270 --> 00:08:49,860
சரி.

100
00:08:50,530 --> 00:08:51,270
இங்கே.

101
00:08:52,940 --> 00:08:53,860
ஒப்பந்தமா?

102
00:08:55,070 --> 00:08:57,830
சரி, சரி. நீங்கள் ஒரு தள்ளுமுள்ளவர் அல்ல.

103
00:09:03,910 --> 00:09:05,160
சரி. அனைத்து உள்ளே.

104
00:09:05,750 --> 00:09:06,330
அதை செய்வோம்.

105
00:09:06,460 --> 00:09:07,330
அனைத்து உள்ளே.

106
00:09:07,370 --> 00:09:08,790
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

107
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
நிறுத்து.

108
00:09:10,250 --> 00:09:10,790
10 ஆயிரமா?

109
00:09:10,880 --> 00:09:13,710
- நான் கருத்தில் கொள்ள எனது நற்பெயர் உள்ளது.	- 20 ஆயிரம்?

110
00:09:13,710 --> 00:09:14,710
உனக்கு தெரியும்,

111
00:09:14,710 --> 00:09:18,970
இந்த முக்கியமான கலாச்சார சொத்துக்களுக்கு நீங்கள் ஒரு விலைக் குறியை வைக்கக்கூடாது.

112
00:09:24,930 --> 00:09:26,310
இங்கே.

113
00:09:27,350 --> 00:09:29,270
ஒரு புதிய செலாடன் வாங்கவும். ஒரு நல்ல ஒன்று.

114
00:09:29,810 --> 00:09:30,730
என்ன…

115
00:09:35,780 --> 00:09:39,240
30 ஆயிரம். நான் உங்களுக்கு மிக உயர்ந்த மேற்கோளைத் தருகிறேன்.

116
00:09:39,240 --> 00:09:42,240
இது விற்பனைக்கு இல்லை என்றேன்.

117
00:09:42,740 --> 00:09:45,080
50 பற்றி என்ன?

118
00:09:45,540 --> 00:09:46,870
நன்றி.

119
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
நுழைவாயிலில் ஒரு நபர் தோன்றும்போது

120
00:09:55,420 --> 00:09:57,720
அது இயக்கத்தை உணர்ந்து படம் எடுக்கிறது.

121
00:09:57,840 --> 00:10:01,760
படம் பின்னர் உங்கள் தொலைபேசிக்கு அனுப்பப்படும்.

122
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
பயோமெட்ரிக் அடையாள அமைப்பு ஆகும்

123
00:10:03,810 --> 00:10:07,470
தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் பெட்டகத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் பாதுகாப்பு அமைப்பு.

124
00:10:14,820 --> 00:10:17,190
நீங்கள் முதல் படியைக் கடந்ததும்,

125
00:10:17,190 --> 00:10:20,120
உங்கள் தொலைபேசியில் கடவுச்சொல்லைப் பெறுவீர்கள்.

126
00:10:23,160 --> 00:10:24,490
கடைசி படி முக்கியமானது.

127
00:10:24,780 --> 00:10:27,580
அதை எப்போதும் உங்களுடன் வைத்திருக்க அதை அணியலாம்.

128
00:10:27,790 --> 00:10:30,330
சே-ஹி, அவன் நல்லவன்.

129
00:10:31,290 --> 00:10:34,840
ஆம், சேமிப்பக பெட்டகங்களில் எப்போதும் விசைகள் இருக்க வேண்டும்.

130
00:10:49,810 --> 00:10:52,940
வெப்பநிலை, ஈரப்பதம் மற்றும் ஒளியின் அளவு தானாக மாறுகிறது

131
00:10:52,940 --> 00:10:54,610
பருவங்கள் மாறும்போது.

132
00:10:55,190 --> 00:10:56,480
தரை மற்றும் சுவர்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன

133
00:10:56,480 --> 00:11:00,530
7 ரிக்டர் அளவில் நிலநடுக்கம், தீ, வெள்ளம் போன்றவற்றைத் தாங்கும்.

134
00:11:00,860 --> 00:11:02,200
மேலும் நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி,

135
00:11:02,200 --> 00:11:04,870
இந்த பெட்டகத்தின் வெளிப்புற சுவர்கள் வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட்டால் ஆனவை

136
00:11:04,870 --> 00:11:06,580
மற்றும் ஒரு மீட்டர் தடித்த podzol மூடப்பட்டிருக்கும்.

137
00:11:06,580 --> 00:11:10,040
ஜோசோன் வம்சத்தின் அரச கல்லறைகள் கல்லறை சோதனைகளிலிருந்து பாதுகாக்க இந்த வழியில் கட்டப்பட்டுள்ளன.

138
00:11:10,040 --> 00:11:12,250
இது நம் முன்னோர்களின் ஞானம்.

139
00:11:13,000 --> 00:11:17,300
காலப்போக்கில், சுண்ணாம்பு கான்கிரீட் விட கடினமாகிறது.

140
00:11:17,380 --> 00:11:19,550
யாரேனும் சுவர்கள் வழியாக உள்ளே நுழைந்தாலும்,

141
00:11:19,550 --> 00:11:22,760
அகச்சிவப்பு இயக்க உணரிகளை அவர்களால் தவிர்க்க முடியவில்லை.

142
00:11:23,090 --> 00:11:27,310
இந்த சேமிப்பு பெட்டகத்திற்குள் நீங்கள் மட்டுமே செல்ல முடியும்.

143
00:11:28,310 --> 00:11:29,140
நீங்கள் என்ன?

144
00:11:29,350 --> 00:11:30,310
மன்னிக்கவும்?

145
00:11:33,480 --> 00:11:35,770
இந்த பெட்டகத்தை வடிவமைத்து உருவாக்கினீர்கள்.

146
00:11:35,770 --> 00:11:38,530
இல்லை, ஐயா.
நான் வடிவமைத்தேன், ஆனால்…

147
00:11:38,770 --> 00:11:39,900
நான் கேலி செய்கிறேன்.

148
00:11:52,750 --> 00:11:54,710
பொருட்களை அமைதியாக பெட்டகத்திற்கு நகர்த்தவும்.

149
00:11:55,130 --> 00:11:55,630
ஆம், ஐயா.

150
00:11:55,630 --> 00:11:58,130
ஹ்வாங்யோங் கோயிலில் இருந்து புத்தர் சிலை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

151
00:11:58,130 --> 00:12:00,220
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

152
00:12:00,960 --> 00:12:02,630
ஆம், நான் அதை அடைவேன்.

153
00:12:04,640 --> 00:12:07,180
மற்றும் குவாங்-சூலை அழைக்கவும்.

154
00:12:08,430 --> 00:12:09,970
எதற்கு?

155
00:12:10,310 --> 00:12:13,140
பெட்டகத்தை நான் மட்டும்தான் திறக்க வேண்டும்.

156
00:12:15,810 --> 00:12:17,940
புரிந்துவிட்டது சார்.

157
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

158
00:12:30,660 --> 00:12:31,490
என்னை விடுங்கள்.

159
00:12:31,490 --> 00:12:34,080
- அமைதியாக இருங்கள்.	- தயவுசெய்து. என்னை வாழ விடு.

160
00:12:34,170 --> 00:12:37,500
- நீங்கள் மீன்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.		- நான் எதையும் செய்வேன்.

161
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
அதை கடி.

162
00:12:48,060 --> 00:12:49,300
நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

163
00:12:49,430 --> 00:12:51,060
அது உங்கள் உயிர்நாடி.

164
00:13:05,530 --> 00:13:06,910
அது கொக்கியை கடித்தது!

165
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
அச்சச்சோ.

166
00:13:20,540 --> 00:13:22,300
கோடு உடைந்தது.

167
00:13:27,430 --> 00:13:33,680
செல்வி யூன், நான் முடித்துவிட்டேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

168
00:13:33,680 --> 00:13:35,060
மிஸ்டர் ஜின் உங்களைத் தேடுகிறார்.

169
00:13:35,230 --> 00:13:37,060
சிலை இருக்கும் இடம் குறித்து கணக்கு காட்டப்பட்டுள்ளது.

170
00:13:37,060 --> 00:13:39,440
- உடனே வா. 	- எனவே எங்கே ...

171
00:13:40,770 --> 00:13:43,360
அந்த பிச். போகலாம்.

172
00:14:27,230 --> 00:14:36,000
வதந்திகள் உண்மையில் பறக்கின்றன. நீங்கள் காரியத்திற்காக இங்கே இருந்தால், வரிசையில் நிற்கவும்!

173
00:14:36,000 --> 00:14:38,710
என்னுடன் வா.

174
00:14:38,710 --> 00:14:40,710
பழத்தை உண்பவன் மரத்தில் ஏற வேண்டும்.

175
00:14:40,710 --> 00:14:42,880
மரத்தை ஏன் வரச் சொல்ல வேண்டும்?

176
00:14:49,800 --> 00:14:51,930
அவர் பழத்தை மிகவும் மோசமாக விரும்ப வேண்டும்.

177
00:14:55,180 --> 00:14:55,850
போகலாம்.

178
00:15:00,810 --> 00:15:02,440
புத்தரைப் பார்க்கிறேன்.

179
00:15:03,060 --> 00:15:04,770
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தவுடன் அவருடன் இணைந்திருப்பீர்கள்.

180
00:15:10,950 --> 00:15:12,990
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?

181
00:15:13,030 --> 00:15:13,950
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

182
00:15:14,030 --> 00:15:16,330
- நான் அதை சூப்பர் மார்க்கெட்டில் வாங்கினேன்.	- பல்பொருள் அங்காடி?

183
00:15:17,330 --> 00:15:19,710
சூப்பர் மார்க்கெட் ஹ்வாங்யோங் கோயில் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

184
00:15:20,500 --> 00:15:24,040
ஹவாங்யோங் கோயிலா? யான்பியனில் உள்ளதா?

185
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
அவருடைய உச்சரிப்பு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

186
00:15:28,960 --> 00:15:31,050
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

187
00:15:44,440 --> 00:15:45,190
ஏய்.

188
00:15:50,490 --> 00:15:51,990
நான் யார் தெரியுமா?

189
00:15:52,320 --> 00:15:53,870
கொரிய மொழி பேசும் சீனன்.

190
00:15:53,990 --> 00:15:56,450
பெயர்களை மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

191
00:15:57,030 --> 00:16:01,250
புத்தரிடமிருந்து நீங்கள் எவ்வளவு விலகி இருப்பீர்கள்?

192
00:16:01,370 --> 00:16:07,000
கடவுளே, நாங்கள் ஒரு திருமணமான ஜோடியைப் போல மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

193
00:16:11,380 --> 00:16:13,800
தம்பதிகள் பிரிந்து செல்லலாம்

194
00:16:14,390 --> 00:16:16,430
மரணத்தால்.

195
00:16:17,600 --> 00:16:21,770
மரணத்தால். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

196
00:16:22,770 --> 00:16:23,730
நன்றி.

197
00:16:24,060 --> 00:16:27,110
அப்படியானால் விவாகரத்து செய்வது நல்லது.

198
00:16:27,310 --> 00:16:28,280
சரியா?

199
00:16:30,030 --> 00:16:32,150
இப்போது நாம் பேசுகிறோம்.

200
00:16:32,490 --> 00:16:35,700
ஆம், விஷயங்களை சிக்கலாக்க வேண்டாம்.

201
00:16:39,450 --> 00:16:40,080
என்னை விட்டு விலகி இரு!

202
00:16:40,290 --> 00:16:41,160
கீழே போடு!

203
00:16:45,080 --> 00:16:45,790
அவனை விரட்டு!

204
00:16:47,500 --> 00:16:51,760
- ஐயோ!	- மன்னிக்கவும்.

205
00:16:52,460 --> 00:16:53,300
அவனைப் பெறு!

206
00:17:03,810 --> 00:17:05,349
நிறுத்து!

207
00:17:05,480 --> 00:17:07,730
மைந்தனின் மகனே!

208
00:17:08,270 --> 00:17:09,770
அவனைப் பெறு!

209
00:17:10,690 --> 00:17:12,069
அங்கேயே நிறுத்து!

210
00:17:19,410 --> 00:17:21,750
தாயப்பா!

211
00:17:37,970 --> 00:17:39,930
ஷிட், நான் களைத்துவிட்டேன்.

212
00:17:47,270 --> 00:17:50,520
நான் விடைபெறத் தயாராக இல்லை.

213
00:17:50,520 --> 00:17:52,230
நீங்கள் ஏன் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு செல்லவில்லை?

214
00:17:52,230 --> 00:17:55,190
நீங்கள் எவ்வளவு வழங்கினீர்கள்? நான் உங்களுக்கு 50% தள்ளுபடி தருகிறேன்.

215
00:17:58,820 --> 00:18:00,030
சின்ன பசங்க.

216
00:18:06,160 --> 00:18:07,450
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

217
00:18:08,750 --> 00:18:09,710
ஓ வணக்கம்.

218
00:18:10,170 --> 00:18:11,290
துப்பறியும் ஓ.

219
00:18:13,130 --> 00:18:15,050
அது ஒன்றுமில்லை.

220
00:18:15,340 --> 00:18:17,090
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

221
00:18:17,340 --> 00:18:18,300
இந்தக் கழுதையும் இந்த மனிதர்களும்...

222
00:18:18,300 --> 00:18:20,470
என்னை அடித்து மிதித்தார்கள்.

223
00:18:20,470 --> 00:18:21,430
அது சரியல்ல.

224
00:18:21,510 --> 00:18:25,600
அவர் கொரிய-சீன மக்களை இழிவாகப் பார்த்து, என் உச்சரிப்பைக் கேலி செய்தார்.

225
00:18:25,600 --> 00:18:26,020
இல்லை

226
00:18:26,020 --> 00:18:28,310
அதனால் நான் சில கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் என் மீது வெந்நீரை வீசினார்.

227
00:18:28,310 --> 00:18:29,900
இங்கே எப்படி சிவப்பு நிறமாக மாறியது என்று பார்க்கிறீர்களா?

228
00:18:29,940 --> 00:18:32,360
அவர் வைத்திருக்கும் பிளாஸ்டிக் பை, அது என்னுடையது.

229
00:18:32,400 --> 00:18:34,270
கொடுக்காவிட்டால் கொலை செய்து விடுவதாக மிரட்டினார்.

230
00:18:34,270 --> 00:18:39,070
ஜாங்கன்பியோங்கைச் சுற்றி சில கலாச்சார கலைப்பொருட்கள் சுற்றி வருவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

231
00:18:39,150 --> 00:18:41,280
- நான் பார்க்கிறேன்.	- என்ன?

232
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

233
00:18:45,330 --> 00:18:48,700
நான் ஜங்கன்பியோங் சந்தை நெறிமுறைக் குழுவின் உறுப்பினர்.

234
00:18:51,210 --> 00:18:53,250
என்ன? இது ஒரு கலாச்சார பாரம்பரிய கலைப்பொருளா?

235
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
நான் சூப்பர் மார்க்கெட்டில் வாங்கினேன் என்றேன். ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

236
00:18:57,630 --> 00:19:00,470
சூப்பர் மார்க்கெட்டைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக இருந்தால்,

237
00:19:01,050 --> 00:19:02,220
என்னை அழைக்கவும்.

238
00:19:04,260 --> 00:19:05,430
டிடெக்டிவ்.

239
00:19:05,560 --> 00:19:07,980
சிலையை உன்னிடம் தருகிறேன்.

240
00:19:08,100 --> 00:19:09,440
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.

241
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
உண்மையில்?

242
00:19:27,450 --> 00:19:28,080
ஐயோ!

243
00:19:29,670 --> 00:19:31,410
மன்னிக்கவும்.

244
00:19:35,540 --> 00:19:38,250
ஓ! டோஃபு குண்டு! நன்றி.

245
00:19:38,250 --> 00:19:39,630
ஏன் என்னை இவ்வளவு கடுமையாக தள்ளினாய்?

246
00:19:39,630 --> 00:19:41,840
என்னால் இப்படி மினிஸ்கர்ட் அணிய முடியாது.

247
00:19:42,220 --> 00:19:44,840
நீங்கள் எப்படியும் பேண்ட்டை அணிந்திருப்பீர்கள், ஹை-ரி.

248
00:19:44,840 --> 00:19:46,140
அப்பா.

249
00:19:46,310 --> 00:19:48,180
பேன்ட் எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது என்று டோங்-கு கூறுகிறார்.

250
00:19:48,180 --> 00:19:50,190
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள், நான் பேன்ட் வாங்க முடியும்.

251
00:19:51,060 --> 00:19:53,940
- ஸ்கை ஹோட்டல் கேசினோ குழுமத்தின் CEO Jin Sang-gil - அல்லது உங்கள் கடன் அட்டை, அப்பா.

252
00:19:53,980 --> 00:19:58,360
கொரியா கலாச்சார சொத்து அறக்கட்டளையின் 28வது தலைவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

253
00:19:58,730 --> 00:20:01,320
உங்கள் ஆதரவை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்

254
00:20:01,700 --> 00:20:03,150
எனது தலைமையிலான அறக்கட்டளையின் எதிர்காலத்திற்காக.

255
00:20:03,150 --> 00:20:07,660
வணக்கம், நண்பர்களே? தயவுசெய்து கொஞ்சம் கவனம் செலுத்த முடியுமா?

256
00:20:07,870 --> 00:20:11,330
புத்தரைப் பெற நான் கிட்டத்தட்ட என் உயிரைப் பணயம் வைத்தேன்.

257
00:20:11,330 --> 00:20:12,660
ஆனால் நீங்கள் குறைவாக கவலைப்பட முடியாது.

258
00:20:12,660 --> 00:20:17,920
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஜின் நமது கலாச்சார சொத்துக்களில் ஆர்வம் மற்றும் நுண்ணறிவுக்கு பெயர் பெற்றவர்.

259
00:20:18,380 --> 00:20:20,460
நான் நினைத்ததை விட முன்னதாகவே வருகிறது.

260
00:20:29,140 --> 00:20:29,930
வணக்கம்?

261
00:20:34,520 --> 00:20:35,310
பையைத் திற.

262
00:20:35,350 --> 00:20:36,020
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

263
00:20:36,020 --> 00:20:38,690
- என்ன ஆச்சு?	- அவரை அனுப்புங்கள்.

264
00:20:44,160 --> 00:20:44,900
விஷயம் எங்கே?

265
00:20:44,950 --> 00:20:48,200
விஷயம்? புத்தர் கேட்கிறார்.

266
00:20:48,200 --> 00:20:49,990
நீங்கள் மீண்டும் குழப்பமடைந்தால் நீங்கள் இறந்த இறைச்சியாகிவிடுவீர்கள்.

267
00:20:49,990 --> 00:20:54,040
மொழி, தயவுசெய்து. தொழில் ரீதியாக இருப்போம்.

268
00:20:58,590 --> 00:21:01,000
எனக்கு விற்பனை விலையில் பாதி கிடைக்கும். உங்கள் மனதை மாற்றாதீர்கள்.

269
00:21:01,000 --> 00:21:02,630
பின்னால் தான் இருங்கள்.

270
00:21:02,630 --> 00:21:06,090
சும்மா உட்கார்ந்து மகிழவா? சரியானது.

271
00:21:06,180 --> 00:21:08,560
ஆனால் வாங்குபவர் யார்?

272
00:21:08,560 --> 00:21:10,220
கடல் முழுவதும் ஒரு பெரிய வீரர்.

273
00:21:10,220 --> 00:21:11,980
கடல் கடந்ததா?

274
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
மன்னிக்கவும்.

275
00:21:15,810 --> 00:21:18,150
ரொம்ப நாளாச்சு.

276
00:21:18,190 --> 00:21:19,270
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

277
00:21:19,270 --> 00:21:20,400
அது பரவாயில்லை.

278
00:21:20,610 --> 00:21:22,610
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

279
00:21:22,610 --> 00:21:23,360
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

280
00:21:23,490 --> 00:21:24,530
நான் நன்றாக செய்கிறேன்.

281
00:21:28,410 --> 00:21:31,790
என்னை அறிமுகம் செய்கிறேன். இது திருமதி யூன்.

282
00:21:31,790 --> 00:21:35,660
நான் முக்கியமான கொள்முதல் செய்யும் போது அவள் எனக்கு உதவுகிறாள்.

283
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
மிஸ்டர் வாங், என்னை அறிமுகப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

284
00:21:38,960 --> 00:21:41,210
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒருவரை ஒருவர் அறிவோம்.

285
00:21:41,210 --> 00:21:42,510
நீங்கள்?

286
00:21:42,710 --> 00:21:45,510
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன். உங்களை இங்கு பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை, திரு. ஜூ.

287
00:21:47,640 --> 00:21:49,380
நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்கிறேன்.

288
00:21:49,380 --> 00:21:50,600
தயவுசெய்து. நன்றி.

289
00:22:07,620 --> 00:22:08,820
இது போலியானது.

290
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
உங்களுக்கு பணம் தேவையா?

291
00:22:32,930 --> 00:22:35,140
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

292
00:22:35,140 --> 00:22:38,350
திரு.ஜின் சிலையைத் தேடுகிறார் என்று தெரிந்தும் நீங்கள் எப்படி சிலையை விற்க முற்பட்டீர்கள்?

293
00:22:40,400 --> 00:22:43,190
அது அந்த சிலை இல்லை.

294
00:22:44,020 --> 00:22:45,110
ஆம், அது.

295
00:22:45,320 --> 00:22:46,940
- அது?	- ஆம்.

296
00:22:48,490 --> 00:22:51,490
நான் குழப்பத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

297
00:22:51,780 --> 00:22:55,790
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் பிஸியான மனிதன்.

298
00:22:55,790 --> 00:22:57,830
அவருடன் தொடர்ந்து வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

299
00:22:57,830 --> 00:23:00,040
அல்லது என்னுடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

300
00:23:00,250 --> 00:23:01,330
அது போலியானது என்று சொன்னீர்கள்.

301
00:23:01,590 --> 00:23:03,330
நமது சொத்துக்களை நாமே பாதுகாக்க வேண்டும்.

302
00:23:04,880 --> 00:23:06,460
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

303
00:23:06,750 --> 00:23:08,260
மற்றும் அழகான, கூட.

304
00:23:08,420 --> 00:23:11,680
- கட்டணம் செலுத்த சில நாட்கள் ஆகும்.	- உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

305
00:23:11,680 --> 00:23:14,890
நான் உங்களுக்கு தயாரிப்பு தருகிறேன், நீங்கள் எனக்கு அந்த இடத்திலேயே பணத்தை கொடுங்கள்.

306
00:23:15,100 --> 00:23:16,020
சரி.

307
00:23:21,770 --> 00:23:23,150
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டுமா?

308
00:23:23,310 --> 00:23:26,030
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள். என்னை மீண்டும் சந்திப்பதில் என்ன தீங்கு?

309
00:23:27,650 --> 00:23:29,030
திரு. ஜூ.

310
00:23:29,240 --> 00:23:31,740
நான் இதை விடுகிறேன்.

311
00:23:32,120 --> 00:23:33,660
மீண்டும் எல்லையை கடக்க வேண்டாம்.

312
00:23:40,420 --> 00:23:42,670
நீங்கள் ஒரு வயதானவரை உறிஞ்சுகிறீர்கள்.

313
00:23:43,630 --> 00:23:45,710
பின்வாங்க வேண்டாம்.

314
00:23:45,710 --> 00:23:49,220
நீங்கள் ஒரு அவமானம். இன்று அதை யார் செய்கிறார்கள்?

315
00:23:50,090 --> 00:23:51,430
குட்டி பாஸ்டர்ட்…

316
00:23:51,550 --> 00:23:53,510
அழகாக இருக்கிறது.

317
00:23:54,550 --> 00:23:58,310
இதேபோன்ற குவளை ஒரு புதையலாக நியமிக்கப்பட்டது.

318
00:23:58,310 --> 00:24:02,310
இது மிகவும் அரிதானது மற்றும் பெற கடினமாக உள்ளது.

319
00:24:02,310 --> 00:24:07,310
சமீபத்தில், ஒரு வெள்ளை பீங்கான் ஏலம் விடப்பட்டது

320
00:24:07,310 --> 00:24:11,400
நியூயார்க் சோதேபியில் இரண்டு மில்லியன் டாலர்களுக்கு.

321
00:24:11,490 --> 00:24:14,450
இது வெள்ளை உணவு பண்டம், திரு. ஜினின் பரிசு.

322
00:24:14,450 --> 00:24:15,990
நன்றி.

323
00:24:16,740 --> 00:24:23,250
நல்ல உரிமையாளர்களுக்கு நல்ல துண்டுகளை அனுப்புவதே எங்கள் நோக்கம்.

324
00:24:23,670 --> 00:24:24,880
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

325
00:24:30,550 --> 00:24:32,380
மீண்டும் சந்திப்போம்.

326
00:24:34,430 --> 00:24:35,680
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

327
00:24:36,050 --> 00:24:38,180
பணத்தை பெட்டகத்தில் வைத்து நாளை CEO அலுவலகத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

328
00:24:38,180 --> 00:24:38,510
ஆம்.

329
00:24:38,550 --> 00:24:42,810
அவளுக்கு வயது 35. யேலில் இளங்கலைப் பட்டம், MA மற்றும் Ph.D. ஹார்வர்டில் இருந்து கலை வரலாற்றில்.

330
00:24:42,810 --> 00:24:46,560
இளைய பிஎச்டி பட்டம் பெற்றார். எப்போதும். ஆங்கிலம், ஜப்பானியம் மற்றும் சீன மொழிகளில் சரளமாக பேசக்கூடியவர்.

331
00:24:46,560 --> 00:24:48,980
அவர் ஓசோங் அருங்காட்சியகத்தில் தலைமைக் கண்காணிப்பாளராக உள்ளார்.

332
00:24:48,980 --> 00:24:52,570
அவள் மிகவும் சரியானவள், நான் எரிச்சலடைகிறேன்.

333
00:24:52,700 --> 00:24:56,320
ஓசோங் அருங்காட்சியகம் டேசங் கேண்ட்டிக்கு சொந்தமானது.

334
00:24:56,530 --> 00:24:58,660
டேசங் கேண்ட்டியின் உண்மையான உரிமையாளர்

335
00:24:58,660 --> 00:25:01,290
ஸ்கை ஹோட்டல் குழுமத்தின் ஜின் சாங்-கில்.

336
00:25:02,000 --> 00:25:04,660
எனவே அவள் ஒரு மறைப்பாக ஒரு கியூரேட்டர்.

337
00:25:04,790 --> 00:25:09,130
அவர் உண்மையில் பெரிய முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் பணக்கார குடும்பங்களுடன் கையாள்கிறார்.

338
00:25:09,250 --> 00:25:12,380
ஜு குவாங்-சுல் கல்லறைக் கொள்ளையர்களிடமிருந்து சிறிய பொருட்களைக் கையாள்கிறார்

339
00:25:12,380 --> 00:25:15,720
யூன் சே-ஹீ உண்மையான ஒப்பந்தங்களுக்குப் பொறுப்பானவர்.

340
00:25:15,720 --> 00:25:18,010
- அவள் ஒரு உண்மையான உயர்தர தரகர்.	- இதோ செல்கிறது.

341
00:25:18,090 --> 00:25:19,350
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

342
00:25:19,470 --> 00:25:21,220
நான் தவறான குடும்பத்தில் பிறந்தேன்

343
00:25:21,220 --> 00:25:22,930
இப்போது குப்பைகளை சுத்தம் செய்கிறேன்.

344
00:25:23,020 --> 00:25:24,600
குப்பையில் என்ன தவறு?

345
00:25:24,600 --> 00:25:26,810
குப்பைக்கும் புதையலுக்கும் இடையே ஒரு மெல்லிய கோடு மட்டுமே உள்ளது.

346
00:25:26,850 --> 00:25:30,900
காலம் குப்பைகளை பொக்கிஷமாக மாற்றுகிறது.

347
00:25:31,780 --> 00:25:32,570
நான் ராஜாவைப் பெறுகிறேன்.

348
00:25:32,570 --> 00:25:35,110
ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எங்கே வைத்தார்கள்?

349
00:25:35,190 --> 00:25:37,320
அவர்கள் அதை அருங்காட்சியகத்தில் விட்டுவிட்டார்களா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

350
00:25:38,110 --> 00:25:41,750
எனவே நான் முயற்சித்த விஷயம் இதுதான்.

351
00:25:44,040 --> 00:25:45,330
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

352
00:25:49,670 --> 00:25:50,460
அது என்ன?

353
00:25:50,590 --> 00:25:53,300
நீங்கள் இங்கே ஒரு துளை துளைத்தீர்களா?

354
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
இது ஒரு துளை அல்ல.

355
00:25:55,510 --> 00:25:56,300
வழி இல்லை.

356
00:25:56,300 --> 00:25:59,300
இது கீழே மிகவும் சிறியது.

357
00:26:00,430 --> 00:26:02,560
நீங்கள் அதை அரிதாகவே பார்க்க முடியும். இது ஒரு சிறிய துளை.

358
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
என்னால் கண்டிப்பாக பார்க்க முடியும்.

359
00:26:04,890 --> 00:26:05,520
அப்பா.

360
00:26:05,520 --> 00:26:06,980
நீங்கள் அதை நிரப்ப முடியும்!

361
00:26:07,060 --> 00:26:09,140
இங்கே வா, சோ ஹை-ரி!

362
00:26:09,190 --> 00:26:10,480
நீ இப்போதே இங்கே வா!

363
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
இந்த கலாச்சார கலைப்பொருட்கள் ஓகுரா சேகரிப்பு என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

364
00:26:17,360 --> 00:26:20,660
இவை கல்லறைகளில் இருந்து கொள்ளையடிக்கப்பட்டன அல்லது சட்டவிரோதமாக சேகரிக்கப்பட்டன

365
00:26:20,660 --> 00:26:23,540
ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது, ஒகுரா டேக்னோசுகே என்பவரால்.

366
00:26:23,620 --> 00:26:27,580
ஒகுரா கொரியாவிலிருந்து ஜப்பானுக்கு சேகரிப்பை ரகசியமாகப் பறித்தார்

367
00:26:27,580 --> 00:26:29,630
இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜப்பான் தோற்கடிக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே.

368
00:26:30,170 --> 00:26:32,840
சேகரிப்பில் குறைந்தது 1,000 துண்டுகள் கொரிய கலைப்பொருட்கள் என்று அறியப்படுகிறது.

369
00:26:32,880 --> 00:26:35,590
அவற்றில் பெரும்பாலானவை டோக்கியோ தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.

370
00:26:35,590 --> 00:26:39,260
கயா கூட்டமைப்பினரின் இந்த தங்க தொப்பி மிகவும் பிரபலமான பொருட்களில் ஒன்றாகும்.

371
00:26:41,850 --> 00:26:44,390
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வழி இல்லையா?

372
00:26:45,850 --> 00:26:47,770
அவர்களை திருப்பி அனுப்பும் முயற்சியில்,

373
00:26:47,770 --> 00:26:51,610
கொரிய அரசாங்கம் 1965 முதல் முறையான கோரிக்கைகளை விடுத்துள்ளது.

374
00:26:51,730 --> 00:26:56,980
ஆனால், ஜப்பானிய அரசும் அருங்காட்சியகமும் அந்தக் கோரிக்கைகள் அனைத்தையும் மறுத்துள்ளன.

375
00:26:57,320 --> 00:26:58,450
மன்னிக்கவும்.

376
00:26:59,110 --> 00:27:00,700
ஆனால் அதன் மதிப்பு எவ்வளவு?

377
00:27:03,700 --> 00:27:07,250
கலாச்சார சொத்துக்களின் மதிப்பைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,

378
00:27:07,330 --> 00:27:09,370
அவர்கள் மீது விலை வைத்தவர் அல்ல.

379
00:27:09,460 --> 00:27:13,670
நான் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன், அங்கு நிபுணர்கள் பொருட்களின் விலையை நிர்ணயிக்கிறார்கள்.

380
00:27:13,710 --> 00:27:16,210
அவை சிறிய கீறல்கள் அல்லது விரிசல்களுக்கு மதிப்பைக் குறைக்கும்.

381
00:27:17,000 --> 00:27:20,720
ஒரு கலாச்சார கலைப்பொருளின் உரிமையாளர் அதன் மதிப்பை அறிய விரும்பினால்,

382
00:27:21,180 --> 00:27:22,550
அப்போது நான் அவருக்கு உதவ முடியும்.

383
00:27:23,720 --> 00:27:25,300
நீங்கள் செய்வதில் நீங்கள் நல்லவர்.

384
00:27:25,470 --> 00:27:27,270
இது ஒரு அசாதாரண வேலை இல்லையா?

385
00:27:27,390 --> 00:27:29,520
சரி, இது அலுவலக வேலை இல்லை.

386
00:27:30,480 --> 00:27:32,100
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதைச் செய்கிறீர்கள்?

387
00:27:32,310 --> 00:27:34,770
என்னால் வீடு வாங்க முடியாது என்பதை உணர்ந்ததால்

388
00:27:34,770 --> 00:27:38,650
நான் சாதாரண மக்கள் செய்வது போல் வேலை செய்தால்.

389
00:27:39,490 --> 00:27:42,780
அப்படியா? வீடு வாங்கினீர்களா?

390
00:27:45,030 --> 00:27:46,290
நான் இப்போது செய்வேன்.

391
00:27:49,200 --> 00:27:50,670
நீங்கள் எவ்வாறு திறமைகளைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

392
00:27:50,710 --> 00:27:52,380
அவை இயற்கையாகவே வந்தன.

393
00:27:52,500 --> 00:27:53,880
உங்களிடம் நிறைய ரகசியங்கள் உள்ளன.

394
00:27:55,420 --> 00:27:57,130
வலிமிகுந்த நினைவுகள் போன்றவை.

395
00:28:00,510 --> 00:28:01,300
கம்?

396
00:28:01,680 --> 00:28:02,470
இல்லை நன்றி.

397
00:28:10,100 --> 00:28:12,140
ஆனால் நாங்கள் ஏன் இங்கே ஒரு ஹோட்டலில் இருக்கிறோம்?

398
00:28:12,440 --> 00:28:14,690
ஏன்? நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,450
இது ஒரு சூதாட்ட விடுதியா?

400
00:28:24,570 --> 00:28:25,910
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்களா?

401
00:28:27,540 --> 00:28:28,620
நன்றி.

402
00:28:29,080 --> 00:28:30,710
ஆனால் இது வெளிநாட்டவர்களுக்கு மட்டும் இல்லையா?

403
00:28:30,710 --> 00:28:33,000
பணம் செலவழிப்பதை யார் தடுப்பார்கள்?

404
00:28:36,880 --> 00:28:40,760
- நான் கேட்டதை நீங்கள் கொண்டு வர முடியுமா?	- ஆம், அது தயாராக உள்ளது.

405
00:28:47,220 --> 00:28:50,060
10 ஆயிரம் டாலர் சில்லுகளில் மொத்தம் 200 ஆயிரம் டாலர்கள்.

406
00:28:53,810 --> 00:28:56,810
நான் உங்களுக்கு அந்த இடத்திலேயே பணத்தைத் தருகிறேன், எனவே நீங்கள் தயாரிப்பை எனக்குக் கொடுங்கள்.

407
00:28:57,270 --> 00:28:59,740
நீங்கள் தோன்றுவதைப் போலவே நீங்கள் இயக்கப்படுகிறீர்கள்.

408
00:29:00,940 --> 00:29:01,950
இதோ போ.

409
00:29:02,990 --> 00:29:04,860
ஆனால் ஏன் ஒரு கேசினோவில்?

410
00:29:04,860 --> 00:29:07,540
நீங்கள் நல்லவர் ஆனால் பணத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

411
00:29:07,540 --> 00:29:09,990
காசினோக்களில் பணம் சலவை செய்வது பாதுகாப்பான வழி.

412
00:29:09,990 --> 00:29:11,290
நான் பார்க்கிறேன்.

413
00:29:11,910 --> 00:29:14,750
மகிழுங்கள், பிறகு உங்கள் பணத்தை சேகரிக்கவும், சரியா?

414
00:29:14,750 --> 00:29:16,920
நீங்கள் ஒருபோதும் அதிகமாக கற்றுக்கொள்ள முடியாது.

415
00:29:17,420 --> 00:29:18,290
சரி!

416
00:29:19,630 --> 00:29:21,300
சிவப்பு நிறத்தில் 200 ஆயிரம் டாலர்கள் பந்தயம்.

417
00:29:22,760 --> 00:29:25,420
அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும், இது வெளிநாட்டினருக்கான கேசினோ.

418
00:29:25,890 --> 00:29:27,260
நான் சிவப்பு நிறத்தில் செல்கிறேன்.

419
00:29:27,680 --> 00:29:28,560
தெரியுமா?

420
00:29:29,890 --> 00:29:30,680
ஆல்-இன்.

421
00:29:31,850 --> 00:29:32,720
மிகவும் பைத்தியம்.

422
00:29:36,560 --> 00:29:37,480
விளையாட்டைத் தொடங்குங்கள்.

423
00:29:38,810 --> 00:29:39,730
பந்து சுழல்.

424
00:29:42,190 --> 00:29:43,360
பந்து கீழே செல்கிறது.

425
00:29:43,780 --> 00:29:45,070
இனி பந்தயம் வேண்டாம், தயவுசெய்து.

426
00:29:56,540 --> 00:29:57,080
ஆம்!

427
00:29:57,500 --> 00:29:58,330
வேண்டாம்!

428
00:30:00,000 --> 00:30:02,050
எண் 29, கருப்பு.

429
00:30:02,750 --> 00:30:04,760
இயேசு கிறிஸ்து!

430
00:30:14,020 --> 00:30:16,140
எப்படியும் வீடு வாங்கினால் மட்டும் போதாது.

431
00:30:16,810 --> 00:30:20,270
சுரங்கப்பாதை நிலையத்திற்கு எனக்கு சவாரி செய்ய முடியுமா?

432
00:30:20,820 --> 00:30:24,360
உங்களுக்கு பசியாக இல்லையா?
இங்குள்ள உணவகம் நன்றாக உள்ளது.

433
00:30:31,950 --> 00:30:34,120
இந்த இடம் நல்ல மாமிசத்தை வழங்குகிறது.

434
00:30:34,540 --> 00:30:37,120
வீடு வாங்கும் கனவை நனவாக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

435
00:30:37,200 --> 00:30:38,000
இந்த வேலை இருக்கிறது.

436
00:30:38,080 --> 00:30:41,750
நீங்கள் சலுகை வழங்குகிறீர்களா? ஆனால் நான் பல வாடிக்கையாளர்களுடன் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

437
00:30:41,750 --> 00:30:44,590
குவாங்-சுல் போன்ற சிறிய வாடிக்கையாளர்களை சமாளிக்க நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

438
00:30:44,590 --> 00:30:49,010
மக்கள் மீது கூர்மையான பார்வையும் உங்களுக்கு உள்ளது.

439
00:30:49,050 --> 00:30:53,100
நீங்கள் எதை சப்ளை செய்தாலும் நான் வேலை செய்யும் நபர் பார்த்துக் கொள்வார்

440
00:30:53,260 --> 00:30:54,930
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் நியாயமான விலையில்.

441
00:30:55,980 --> 00:30:59,270
அவரும் நம்தேமுன் வாங்குவாரா?

442
00:30:59,860 --> 00:31:01,360
நீங்கள் அதை அவரிடம் கொண்டு வரும் வரை.

443
00:31:03,020 --> 00:31:05,650
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா? நீங்கள் என்னை இதற்கு முன் பார்க்கவில்லையா?

444
00:31:05,940 --> 00:31:09,530
200 கிராண்ட்களுடன் அனைத்து சிவப்பு நிறத்திலும் செல்கிறது.

445
00:31:09,660 --> 00:31:11,160
அதனால்தான் உனக்கு வேலை தருகிறேன்.

446
00:31:11,370 --> 00:31:12,740
ஏனென்றால் நீங்கள் பொறுப்பற்றவர்.

447
00:31:14,620 --> 00:31:17,500
உனக்கு இப்போது என் மீது ஆசை இருக்கிறதா?

448
00:31:18,330 --> 00:31:19,410
நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருக்கிறீர்களா?

449
00:31:22,880 --> 00:31:27,840
ஒரு மனிதன் தன்மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கும் ஒருவனுக்காக தன் உயிரைக் கொடுக்க முடியும்.

450
00:31:38,390 --> 00:31:41,310
அல்லது யாரோ சொன்னார்கள்.

451
00:31:49,950 --> 00:31:50,860
உங்கள் பெயர் என்ன?

452
00:31:50,950 --> 00:31:52,200
கேங் டோங்-கு.

453
00:31:52,200 --> 00:31:52,950
இது உங்கள் உண்மையான பெயரா?

454
00:31:52,950 --> 00:31:54,160
நான் வசிக்கும் இடத்தின் பெயர்.

455
00:31:54,160 --> 00:31:55,030
டோங்-கு.

456
00:31:55,950 --> 00:31:57,870
என் பெயரைச் சொன்னால் எனக்குப் பிடிக்கும்.

457
00:31:57,870 --> 00:31:58,990
இது என்ன வேலை என்று நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா?

458
00:31:58,990 --> 00:32:00,120
அது என்ன?

459
00:32:02,080 --> 00:32:04,540
நான் ஒரு ஓட்டுநராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

460
00:32:05,380 --> 00:32:06,590
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

461
00:32:18,600 --> 00:32:20,980
இவை கோகுரியோ கல்லறை சுவரோவியங்கள்.

462
00:32:27,820 --> 00:32:31,950
- நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?	- ஆம், வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

463
00:32:32,110 --> 00:32:34,280
- சாவியை நான் என்ன செய்வது?	- கார் ஒரு பரிசு.

464
00:32:34,490 --> 00:32:35,740
இல்லை நன்றி.

465
00:32:36,120 --> 00:32:37,580
அதன் நிறம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

466
00:32:37,870 --> 00:32:44,920
யோசித்துப் பாருங்கள்.
நான் சிவப்பு நிறத்தில் 200 கிராண்ட்களை இழந்தேன்.

467
00:32:50,260 --> 00:32:51,300
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

468
00:32:51,510 --> 00:32:52,130
சீனா. சீனா.

469
00:32:52,180 --> 00:32:54,680
சீனா, சீனா. நான் சீனாவை நேசிக்கிறேன்.

470
00:32:56,390 --> 00:32:56,970
எவ்வளவு?

471
00:32:56,970 --> 00:33:00,430
ஆ,
ஒருவருக்கு ஆறாயிரம்.

472
00:33:00,520 --> 00:33:02,020
இருவருக்கு பத்தாயிரம்.

473
00:33:02,100 --> 00:33:02,770
ஜோடி.

474
00:33:02,770 --> 00:33:04,310
ஐயாயிரம், சரியா?

475
00:33:04,310 --> 00:33:06,020
- இல்லை... தள்ளுபடி இல்லை.	- ஐயாயிரம்.

476
00:33:06,020 --> 00:33:08,280
தள்ளுபடி இல்லை. கொரியாவில் தள்ளுபடி இல்லை.

477
00:33:08,560 --> 00:33:09,610
இதைப் பாருங்கள்.

478
00:33:10,230 --> 00:33:11,650
கையால் செய்யப்பட்ட.

479
00:33:13,490 --> 00:33:16,530
என்ன..? ஏய், இதைப் பார்.

480
00:33:17,320 --> 00:33:21,160
சாத்தியம்... பெரிய படம்!

481
00:33:21,620 --> 00:33:24,830
ஐந்து சரி. ஐந்து சரி!!

482
00:33:25,040 --> 00:33:27,920
நீங்கள் ஒருவரை ஏமாற்ற விரும்பினால், நீங்கள் யாரை ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

483
00:33:28,580 --> 00:33:31,720
சீன சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு ‘மேட் இன் சைனா’ பொருட்களை விற்க முடியாது.

484
00:33:32,590 --> 00:33:34,510
தை. இது துடைக்கப்பட வேண்டும்.

485
00:33:34,930 --> 00:33:35,640
மன்னிக்கவும்.

486
00:33:36,300 --> 00:33:39,470
நீங்கள் பெயர்பெற்ற இந்தியானா ஜோன்ஸ்?

487
00:33:43,100 --> 00:33:43,770
WHO?

488
00:33:43,770 --> 00:33:46,310
சில்லா இராச்சியத்தின் பண்டைய கல்லறைகளில் இருந்து சுவரோவியங்களை நேர்த்தியாக அகற்றிய டாக்டர் ஜோன்ஸ்

489
00:33:46,310 --> 00:33:48,820
மற்றும் அவரது படுக்கையறை சுவரில் அவற்றை வைத்து.

490
00:33:48,860 --> 00:33:51,570
நீங்கள் உண்மையில் அவர்தானா?

491
00:33:52,110 --> 00:33:53,820
அது பேக்ஜே இராச்சியம், சில்லா அல்ல.

492
00:33:54,570 --> 00:33:58,700
எனவே என் தந்தையின் கதையின் நபர் உண்மையில் இருக்கிறார்.

493
00:33:58,700 --> 00:34:00,450
நீங்கள் அதை ஒரு கதை என்று அழைக்க வேண்டாம்.

494
00:34:00,740 --> 00:34:02,870
- இது ஒரு புராணக்கதை என்று அழைக்கப்படுகிறது.	- ஆம், ஒரு புராணக்கதை.

495
00:34:03,370 --> 00:34:04,460
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

496
00:34:06,580 --> 00:34:07,920
அவர்கள் கோகுரியோ இராச்சியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

497
00:34:08,080 --> 00:34:13,670
இதை மொத்தமாக நீக்கி இங்கே கொண்டு வர முடியுமா டாக்டர்?

498
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

499
00:34:14,800 --> 00:34:18,590
நான் விரும்பினால், நான் பிரமிடுகளுக்குச் சென்று எகிப்தைத் துண்டாக்கலாம்.

500
00:34:18,630 --> 00:34:20,889
நீங்கள் காவல்துறையா? ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

501
00:34:20,889 --> 00:34:24,560
உங்களுக்கு கண்ணாடி தேவையா? அவள் உனக்கு போலீஸ் போல இருக்கிறாளா?

502
00:34:24,600 --> 00:34:26,020
எப்படியிருந்தாலும், நான் இப்போது அந்த உலகில் இல்லை.

503
00:34:26,139 --> 00:34:27,860
சமாளிக்க எனக்கு வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர், எனவே வெளியேறுங்கள்!

504
00:34:30,400 --> 00:34:32,230
என்ன வாடிக்கையாளர்கள்?

505
00:34:32,320 --> 00:34:33,690
யாரும் இல்லை.

506
00:34:33,780 --> 00:34:36,860
சுற்றுலாப் பயணிகள் அனைவரும் எங்கே போனார்கள்?

507
00:34:36,940 --> 00:34:38,570
கடைக்காரர்கள் பட்டினியால் சாகப்போகிறார்கள்.

508
00:34:38,610 --> 00:34:43,489
சுற்றுலாப் பயணிகள் எப்போது திரும்பி வருகிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது என்பது பெரிய பிரச்சனை.

509
00:34:43,489 --> 00:34:45,239
என்ன அவமானம்.

510
00:34:46,330 --> 00:34:49,330
டாக்டர். ஜோன்ஸ். உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கிடைக்கும் என்று ஆர்வமாக இல்லையா?

511
00:34:49,330 --> 00:34:51,130
போகலாம், டோங்-கு.

512
00:34:51,130 --> 00:34:53,510
அவர் ஒரு மருத்துவர். அவருக்கு பண ஆசை இருக்கக்கூடாது.

513
00:34:53,590 --> 00:34:54,840
நான் தவறா டாக்டர்?

514
00:35:00,600 --> 00:35:02,100
200,000,000

515
00:35:12,730 --> 00:35:15,110
தள்ளுபடி இல்லை, சரியா?

516
00:35:16,980 --> 00:35:20,530
கோகுரியோவில் இருந்து கல்லறைகளின் பாணிகள்
காலப்போக்கில் மாறியது,

517
00:35:20,530 --> 00:35:23,410
மற்றும் கல் மேடு கல்லறைகள் அடங்கும்
மற்றும் மண் மேடு கல்லறைகள்.

518
00:35:23,540 --> 00:35:28,700
நாம் விரும்பும் சுவரோவியங்கள் ஒரு கல்லறையில் உள்ளன
கல்லால் ஆன கல்லறை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

519
00:35:29,710 --> 00:35:32,960
நான் இங்கே ஒரு விரிவுரை வழங்குகிறேன்.
கவனம் செலுத்தி சில குறிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

520
00:35:32,960 --> 00:35:34,000
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

521
00:35:34,090 --> 00:35:35,130
நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.

522
00:35:35,460 --> 00:35:36,550
நான் எல்லாம் காதுகள்.

523
00:35:38,260 --> 00:35:41,220
எப்படியிருந்தாலும், கல்லால் ஆன கல்லறைகள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன

524
00:35:41,260 --> 00:35:44,350
பியோங்யாங்கிற்கு அருகில் மற்றும் யாலு ஆற்றின் குறுக்கே.

525
00:35:44,350 --> 00:35:45,810
நாம் வடகொரியாவுக்கு செல்கிறோமா?

526
00:35:45,850 --> 00:35:46,390
அருமை.

527
00:35:46,430 --> 00:35:49,770
ஆம், நாம் வட கொரியா செல்லலாம்
மீண்டும் ஒன்றிணைந்த பிறகு.

528
00:35:49,850 --> 00:35:50,810
எப்படியோ,

529
00:35:50,810 --> 00:35:53,900
சுவரோவியங்கள் கொண்ட பண்டைய கல்லறைகள்

530
00:35:53,900 --> 00:35:56,230
எளிதில் அணுகக்கூடியவை
சீனாவின் ஜியானில் அமைந்துள்ளது.

531
00:35:56,230 --> 00:35:59,700
அங்குதான் நாங்கள், கோகுரியோ பயணம்,
தலைமையில் இருக்கும்.

532
00:36:00,610 --> 00:36:02,530
கோகுரியோ பயணம்!
இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

533
00:36:02,870 --> 00:36:06,990
யூன் பார்த்துக்கொள்வார்
போக்குவரத்து மற்றும் சுங்க அனுமதி.

534
00:36:06,990 --> 00:36:09,370
கல்லறைகளுக்குள் நுழைவதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

535
00:36:09,370 --> 00:36:12,580
டாக்டர் ஜோன்ஸ் பார்த்துக் கொள்வார்
சுவரோவியங்களை அகற்றுதல்.

536
00:36:12,750 --> 00:36:13,590
எனவே குச்சி.

537
00:36:13,670 --> 00:36:14,630
எனவே குச்சி...

538
00:36:14,920 --> 00:36:17,590
காரணம் இருக்கிறது
பாடகர்கள் ஓய்வு பெற்று வெளியே வருகிறார்கள்.

539
00:36:17,710 --> 00:36:22,090
அவர்களால் விட முடியாது
அவர்களின் ரசிகர்களின் இனிய ஆதரவு.

540
00:36:24,340 --> 00:36:25,640
நீங்கள் பெரியவர்!

541
00:36:33,940 --> 00:36:36,320
உள்ளூர் வழிகாட்டி உங்களுக்காகக் காத்திருப்பார்
விமான நிலையத்தில்.

542
00:36:36,650 --> 00:36:38,820
அவர் கொரிய-சீனர் மற்றும் தெரியும்
பகுதி உள்ளே-வெளியே.

543
00:36:38,820 --> 00:36:40,610
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், அவரிடம் கேளுங்கள்.

544
00:36:40,900 --> 00:36:43,490
சரி, நன்கு கவனிக்கப்பட்டது.

545
00:36:43,570 --> 00:36:45,910
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
சுவரோவியங்களுக்கான சான்றுக்கான படங்கள்.

546
00:36:46,450 --> 00:36:48,370
- சே-ஹீயா?
- சே-ஹீ ஒரு பையன்.

547
00:36:48,370 --> 00:36:50,450
- இது அவர்.
- வா.

548
00:36:51,120 --> 00:36:52,290
வரவேற்கிறோம்.

549
00:36:52,420 --> 00:36:54,870
யாஞ்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

550
00:36:55,000 --> 00:36:57,750
உடனே எங்களை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்?
சொல்ல முடியுமா?

551
00:36:58,420 --> 00:37:01,090
அப்படிப் பார்த்தால் எல்லோரும் சொல்லலாம்.

552
00:37:02,090 --> 00:37:02,880
இந்த வழியில் வா.

553
00:37:03,640 --> 00:37:04,430
அந்த வழியில்.

554
00:37:05,140 --> 00:37:06,850
அவனுடைய தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

555
00:37:08,760 --> 00:37:12,980
உங்கள் தோற்றமும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
ஆனால் நான் இன்னும் உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.

556
00:37:40,420 --> 00:37:41,710
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

557
00:37:48,640 --> 00:37:52,220
காவலர்களைப் பாருங்கள்.
அதில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

558
00:37:54,230 --> 00:37:57,940
ஆனால் நீங்கள் எப்படி கல்லறைகளுக்குள் செல்வீர்கள்?

559
00:37:58,110 --> 00:37:59,570
நாம் நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

560
00:37:59,650 --> 00:38:01,820
கோகுரியோ கல்லறைகளுக்கு நுழைவாயில்கள் உள்ளன
தரையில் நெருக்கமாக.

561
00:38:01,900 --> 00:38:04,070
அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
நீங்கள் அனைத்தையும் தோண்டி எடுக்க முடியாது.

562
00:38:04,110 --> 00:38:05,400
நீங்கள் அதை சுவைக்கலாம்.

563
00:38:05,610 --> 00:38:07,620
நிலம் ஒருபோதும் பொய்க்காது.

564
00:38:28,550 --> 00:38:29,760
ஜீஸ்.

565
00:38:30,640 --> 00:38:34,520
நீ மண்புழுவா,
இரவு முழுவதும் அழுக்கு சாப்பிடுகிறதா?

566
00:38:35,390 --> 00:38:37,310
நீங்கள் என்ன சுவை தேடுகிறீர்கள்?

567
00:38:37,560 --> 00:38:38,850
சிதைந்த உடலின் சுவை.

568
00:38:39,020 --> 00:38:39,940
ஒரு உடல்...

569
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
உனக்கு எப்படி தெரியும்
இறந்த உடல் எப்படி இருக்கும்?

570
00:38:48,860 --> 00:38:50,240
- இங்கே தோண்டி.
- சரி.

571
00:38:53,990 --> 00:38:56,000
போலீஸ் வருகிறது.
தரையில்!

572
00:39:12,430 --> 00:39:17,350
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
நாங்கள் பிடிபட்டால், நான் இங்கே புதைக்கப்படுவேன்.

573
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
கண்டுபிடித்தேன்.

574
00:39:21,980 --> 00:39:23,190
உடலின் சுவை.

575
00:40:11,200 --> 00:40:15,490
இப்போது என் முறை என்று நினைக்கிறேன்.

576
00:40:16,830 --> 00:40:17,710
கோகுரியோ இராச்சியத்தின் போது,

577
00:40:17,710 --> 00:40:20,500
சுவரோவியங்கள் சுண்ணாம்பு மீது வரையப்பட்டன
பாறையில் பூசப்பட்டது.

578
00:40:21,000 --> 00:40:22,920
அவர்கள் நிலத்தடியில் இருந்துள்ளனர்
நீண்ட காலமாக,

579
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
அதனால் அவர்கள் உணர்திறன் உடையவர்கள்
வெப்பநிலை மற்றும் ஈரப்பதம்.

580
00:40:25,210 --> 00:40:27,920
நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்க முயற்சித்தால்,
அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்.

581
00:40:28,050 --> 00:40:31,470
நீங்கள் முதலில் நிலைப்படுத்தியை தெளிக்க வேண்டும்
அவற்றை அறுக்கும் முன்.

582
00:40:32,880 --> 00:40:36,300
பக்கவாட்டில் பள்ளங்களை வெட்டுவோம்
ஒரு fretsaw இடம் செய்ய.

583
00:40:39,940 --> 00:40:42,310
நீங்கள் ஒரு fretsaw பயன்படுத்த வேண்டும்
சுவரோவியங்களை வெட்ட வேண்டும்.

584
00:40:42,650 --> 00:40:46,690
அதன் நூல் இருக்க வேண்டும்
வைரம் பூசப்பட்டது.

585
00:40:47,400 --> 00:40:48,980
இருபுறமும் மோட்டார்கள்,

586
00:40:48,980 --> 00:40:52,450
நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் வெட்ட வேண்டும்
ஒரு சுத்தமான வெட்டு பெற.

587
00:41:06,670 --> 00:41:08,460
மென்மையாக இருங்கள்.

588
00:41:12,970 --> 00:41:14,220
அருமையான வேலை, நீங்கள் இருவரும்.

589
00:41:16,340 --> 00:41:17,300
என்ன செய்கிறாய்?

590
00:41:17,600 --> 00:41:19,270
நான் இவற்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

591
00:41:19,390 --> 00:41:21,390
நீங்கள் பல திரைப்படங்களைப் பார்த்தீர்கள்.

592
00:41:21,690 --> 00:41:23,850
ஏய். துப்பாக்கி உண்மையானது.
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

593
00:41:26,350 --> 00:41:28,360
நீங்கள் முட்டாளாக்காததை நான் காண்கிறேன்.

594
00:41:28,650 --> 00:41:30,190
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

595
00:41:30,280 --> 00:41:31,990
போலீஸ் துப்பாக்கி சத்தம் கேட்கும்.

596
00:41:32,110 --> 00:41:35,410
பணம் இங்கு எல்லாவற்றையும் தீர்க்கிறது.

597
00:41:36,660 --> 00:41:37,740
இதன் பின்னணியில் யார்?

598
00:41:37,740 --> 00:41:39,950
தெரிந்தால் நன்றாக இருப்பீர்களா?

599
00:41:40,040 --> 00:41:42,410
அது உங்களை மேலும் காயப்படுத்தும்.

600
00:41:43,410 --> 00:41:44,370
ஒரு நொடி பொறு!

601
00:41:44,870 --> 00:41:45,960
நான் ஏன் முதலில்?

602
00:41:45,960 --> 00:41:47,840
நான் அவரை விட மிகவும் இளையவன்.

603
00:41:47,920 --> 00:41:48,710
அவனை முதலில் சுடு.

604
00:41:48,710 --> 00:41:50,800
அவர் உங்களை கூட விரும்பவில்லை
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

605
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
உன் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றார்.

606
00:41:53,170 --> 00:41:53,840
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

607
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

608
00:41:54,720 --> 00:41:55,430
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

609
00:41:55,430 --> 00:41:56,800
இல்லை. அது உண்மையல்ல.

610
00:41:56,800 --> 00:41:59,470
நான் கொரிய-சீன மக்களை நேசிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

611
00:41:59,470 --> 00:42:00,020
நானும் அப்படித்தான்.

612
00:42:00,020 --> 00:42:02,600
நான் தினமும் சீன உணவுகளை சாப்பிடுவேன்
சூடான பானை மற்றும் கயோலியாங் மதுபானம் போன்றவை.

613
00:42:02,600 --> 00:42:03,770
நீங்கள் வேண்டாம்.

614
00:42:03,810 --> 00:42:06,600
அவர் ஆடம்பரமானவர்.
கின்னஸ் மட்டுமே குடிப்பார்.

615
00:42:06,600 --> 00:42:07,060
ஏய்!

616
00:42:07,060 --> 00:42:07,900
என்ன?

617
00:42:08,980 --> 00:42:11,150
நான் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்
நான் எடுத்துச் செல்லும் கருவிகளுடன்.

618
00:42:11,230 --> 00:42:12,190
என்ன கருவிகள்?

619
00:42:12,360 --> 00:42:12,820
எங்கே?

620
00:42:12,820 --> 00:42:13,820
என் இடுப்பில்.

621
00:42:55,570 --> 00:42:57,280
சீக்கிரம்! அவனை அடி!

622
00:43:05,370 --> 00:43:08,250
அவருடைய தோற்றம் எனக்குப் பிடித்ததில்லை.

623
00:43:08,790 --> 00:43:10,880
அது ஒரு சுமை பொங்கல்.

624
00:43:22,140 --> 00:43:26,390
நீங்கள் அதை செய்துவிட்டீர்களா?
திரு. ஜின் காத்திருக்கிறார்.

625
00:43:29,730 --> 00:43:33,440
செய்து முடிக்கவா?
இது ஆரம்பமாகிறது.

626
00:43:33,690 --> 00:43:37,530
அது யார்?
என்ன ஆரம்பிக்கிறது?

627
00:43:55,000 --> 00:43:56,760
கொரியாவின் வாசனையை நான் தவறவிட்டேன்.

628
00:43:56,840 --> 00:43:59,130
எந்த தூசியும் இல்லாமல் காற்று மிகவும் புதியது.

629
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
பொருள் எங்கே?

630
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
மிகவும் குளிராக இருக்க வேண்டாம்.

631
00:44:03,430 --> 00:44:07,140
நீங்கள் கேட்டால் நன்றாக இருக்கும்
நான் எப்படி இருந்தேன்.

632
00:44:07,220 --> 00:44:08,100
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

633
00:44:08,180 --> 00:44:11,730
நான் நன்றாக செய்கிறேன்.
சுவரோவியங்கள் பாதுகாப்பாகவும் ஒலியாகவும் உள்ளன.

634
00:44:11,770 --> 00:44:12,860
அவை உண்மையானவையா?

635
00:44:13,020 --> 00:44:14,730
நீங்கள் போலிகளைக் கொண்டு வரவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

636
00:44:14,810 --> 00:44:16,980
சீனாவில் இருந்து எதுவும் போலியானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

637
00:44:17,150 --> 00:44:20,570
நீங்கள் சீனர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் நாட்டை நேசிக்க வேண்டும்.

638
00:44:20,570 --> 00:44:22,990
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

639
00:44:22,990 --> 00:44:24,870
இது உண்மையானதா அல்லது போலியா என்பதை நான் சரிபார்க்கிறேன்.

640
00:44:24,870 --> 00:44:26,370
திரு. ஜூ,
இது உங்கள் தலையிட இடம் அல்ல.

641
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

642
00:44:27,790 --> 00:44:30,330
ஒருவேளை அவரது உரிமையாளர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்
பின்புறத்தில் இருந்து.

643
00:44:30,750 --> 00:44:32,620
நாய் கடுமையாக குரைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

644
00:44:32,620 --> 00:44:33,540
முட்டாள்.

645
00:44:34,040 --> 00:44:37,090
இதை உடைத்தால்,
உங்கள் உரிமையாளர் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்.

646
00:44:38,250 --> 00:44:39,420
ஏய், நாயின் உரிமையாளர்.

647
00:44:39,510 --> 00:44:42,430
நான் உங்களுக்கு தயாரிப்பு தருகிறேன்,
நீங்கள் எனக்கு பணத்தை கொடுங்கள்.

648
00:44:42,510 --> 00:44:45,220
இல்லையெனில், நான் அனைத்தையும் உடைப்பேன்.

649
00:44:51,600 --> 00:44:53,100
என் பெயர் ஜோன்ஸ்.

650
00:44:54,900 --> 00:45:00,440
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு சக்திவாய்ந்த இருப்பைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

651
00:45:01,610 --> 00:45:02,950
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

652
00:45:03,150 --> 00:45:06,120
நீங்கள் உணர்வைப் பெறுகிறீர்கள், இல்லையா?

653
00:45:08,660 --> 00:45:10,500
சே-ஹீ பணம் செலுத்துவதை பார்த்துக்கொள்வார்.

654
00:45:10,500 --> 00:45:13,290
நான் உங்களுக்கு தயாரிப்பு தருகிறேன்,
நீங்கள் எனக்கு அந்த இடத்திலேயே பணத்தைக் கொடுங்கள்.

655
00:45:13,290 --> 00:45:14,960
அதுதான் விதி.

656
00:45:15,250 --> 00:45:18,010
அவர்களை மீண்டும் சீனாவுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

657
00:45:18,010 --> 00:45:19,960
இளைஞனே உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லை.

658
00:45:19,960 --> 00:45:22,760
வஞ்சகர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

659
00:45:22,760 --> 00:45:23,840
ஒன்றாக ஒரு சிறிய திட்டத்தை செய்யுங்கள்

660
00:45:23,840 --> 00:45:25,760
ஆனால் ஒருவரையொருவர் முதுகில் குத்திக் கொள்கிறார்கள்
ஒரு பெரிய திட்டத்தில்.

661
00:45:25,850 --> 00:45:28,260
அது முதுகில் ஒரு வலுவான குத்தலாக இருந்தது.

662
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
வாயை மூடு.

663
00:45:30,430 --> 00:45:33,020
டோங்-கு,
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

664
00:45:33,100 --> 00:45:34,600
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

665
00:45:34,690 --> 00:45:37,060
நீங்கள் தைரியமான மற்றும் திறமையானவர்.

666
00:45:37,190 --> 00:45:38,030
என்ன?

667
00:45:38,270 --> 00:45:40,360
அவரிடமிருந்து எனக்கு அங்கீகாரம் கிடைத்ததா?

668
00:45:40,480 --> 00:45:44,360
டாக்டர் ஜோன்ஸ், இது மிகவும் பலனளிப்பதாக உணர்கிறது.

669
00:45:44,530 --> 00:45:47,660
சரி. இந்த முறை விடுகிறேன்

670
00:45:47,740 --> 00:45:50,080
உன் பொருட்டு
மற்றும் அழகான சே-ஹீ.

671
00:45:50,330 --> 00:45:54,210
எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை
நீங்கள் எனக்கு நன்றாக பணம் கொடுக்கும் வரை.

672
00:45:56,790 --> 00:45:57,750
ஒப்பந்தமா?

673
00:46:11,890 --> 00:46:13,390
உங்களால் முடியுமா?

674
00:46:40,670 --> 00:46:43,670
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். நல்ல வேலை.

675
00:46:46,090 --> 00:46:47,300
என் அப்பா எங்கே?

676
00:46:47,300 --> 00:46:49,050
என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

677
00:46:51,260 --> 00:46:52,640
வாருங்கள்.

678
00:46:59,480 --> 00:47:00,820
அவர் எங்கே?

679
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
அப்பா.

680
00:47:03,320 --> 00:47:04,280
அப்பா.

681
00:47:04,480 --> 00:47:06,070
அப்பா.

682
00:47:12,040 --> 00:47:13,160
ஏய் நண்பா.

683
00:47:14,490 --> 00:47:16,000
உங்களுக்கு Choco Pie பிடிக்குமா?

684
00:47:25,050 --> 00:47:28,340
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

685
00:47:37,310 --> 00:47:39,900
- என்ன எஃப்…
- ஹை-ரி!

686
00:47:40,150 --> 00:47:43,150
சும்மா கிரில் பண்ணலாமா
சாதாரண மக்களைப் போல?

687
00:47:43,150 --> 00:47:45,820
நாங்கள் வேலை செய்தோம்.

688
00:47:45,820 --> 00:47:47,280
ஹோட்டலில் சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை

689
00:47:47,280 --> 00:47:50,240
ஆனால் நாங்கள் மாட்டிறைச்சிக்கு தகுதியானவர்கள் இல்லையா?
இது ஒவ்வொரு முறையும் பன்றி வயிறு.

690
00:47:50,240 --> 00:47:52,080
நான் பன்றி இறைச்சியை விரும்புகிறேன்.

691
00:47:52,370 --> 00:47:53,530
உங்களுக்கு பன்றி இறைச்சி தோள்பட்டை வேண்டுமா?

692
00:47:53,530 --> 00:47:54,740
மாட்டிறைச்சி.

693
00:47:54,790 --> 00:47:57,240
எனக்கு மாட்டிறைச்சி வேண்டும், பன்றி இறைச்சி இல்லை.

694
00:47:58,410 --> 00:47:59,330
ஆஹா.

695
00:48:02,830 --> 00:48:03,840
அதைப் பார்.

696
00:48:04,340 --> 00:48:05,750
டாக்டர் ஜோன்ஸ்!

697
00:48:06,340 --> 00:48:07,250
ஆஹா!

698
00:48:07,880 --> 00:48:08,680
குஸ்ஸி?

699
00:48:08,680 --> 00:48:09,420
குஸ்ஸி.

700
00:48:09,420 --> 00:48:10,800
ஹாஹாஹாஹா

701
00:48:12,720 --> 00:48:15,930
உங்கள் முழு வெட்டு செலவழித்தீர்களா
இந்த காரை வாங்கவா?

702
00:48:15,930 --> 00:48:17,730
நீங்கள் எதிர்காலத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

703
00:48:18,020 --> 00:48:19,350
நான் நிகழ்காலத்தில் வாழ்கிறேன்.

704
00:48:19,900 --> 00:48:21,400
யோலோ, தெரியுமா?
நீங்கள் ஒருமுறை மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள்.

705
00:48:21,400 --> 00:48:22,940
நீங்கள் மிகவும் அருமை!

706
00:48:23,020 --> 00:48:25,730
கொடுக்க பணம் இருக்கிறதா
எரிவாயு மற்றும் காப்பீட்டுக்காக?

707
00:48:31,410 --> 00:48:33,570
- பிறகு என்ன நடந்தது?
- அவர் பைத்தியம் போல் சுட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

708
00:48:33,620 --> 00:48:36,950
ஆனால் நான் தோட்டாக்களை முறியடித்தேன்.

709
00:48:37,750 --> 00:48:39,250
டோங்-கு!

710
00:48:39,580 --> 00:48:41,290
விஸ்! விஸ்!

711
00:48:41,290 --> 00:48:42,790
சாதாரண வேகத்தில் விளையாடுவதைக் கவனியுங்கள்,

712
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
டோங்-கு! மற்றும் முடிந்தது.

713
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
- நான் சிறப்புப் படையில் இருந்தேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

714
00:48:46,000 --> 00:48:49,420
நீங்கள் ஒரு அதிரடி திரைப்படத்தில் இருப்பது போல்.
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்க.

715
00:48:49,510 --> 00:48:52,010
இல்லை நீங்கள் செய்யவில்லை.
இது அனைத்தும் இருட்டில் விரைவாக நடந்தது.

716
00:48:52,010 --> 00:48:53,640
சரி.
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

717
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
டாக்டர். ஜோன்ஸ்.

718
00:48:55,090 --> 00:48:57,220
அடுத்த படத்துக்கு தயாரா?

719
00:48:57,350 --> 00:48:58,310
அடுத்த படம்?

720
00:48:58,310 --> 00:49:01,440
எங்கே படம் எடுக்கிறோம்?
என்னிடம் சொல்லுங்கள், நான் இருப்பேன்.

721
00:49:01,850 --> 00:49:02,730
பிரமிடுகளா?

722
00:49:02,940 --> 00:49:03,860
அங்கோர் வாட்?

723
00:49:04,480 --> 00:49:05,690
மச்சு பிச்சு?

724
00:49:06,610 --> 00:49:07,820
சியோலியுங்.

725
00:49:08,780 --> 00:49:10,610
Seolleung?

726
00:49:11,860 --> 00:49:13,610
கங்கனம், சியோலில் உள்ளதைப் போல?

727
00:49:17,530 --> 00:49:19,450
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு செல்கிறீர்களா?

728
00:49:20,410 --> 00:49:21,120
ஊஹூம்.

729
00:49:21,500 --> 00:49:22,540
எப்படி?

730
00:49:25,000 --> 00:49:25,920
சரி.

731
00:49:29,130 --> 00:49:30,880
உங்களைப் போன்ற ஒரு நிபுணர் இல்லை
தெரியாது

732
00:49:30,880 --> 00:49:34,340
சியோலியுங் ராயல் கல்லறை ஏற்கனவே திருடப்பட்டது
1592 இல் ஜப்பானிய படையெடுப்பின் போது.

733
00:49:34,680 --> 00:49:38,810
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
அது உடல் இல்லாத வெற்றுக் கல்லறை.

734
00:49:39,100 --> 00:49:42,060
ஜப்பானியர்கள் கல்லறையைத் தோண்டினார்கள்
சில பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்.

735
00:49:42,060 --> 00:49:43,600
ஆனால் அங்கு எதுவும் இல்லை.

736
00:49:43,690 --> 00:49:44,810
ஜோசன் ஒரு கன்பூசிய சமுதாயம்,

737
00:49:44,810 --> 00:49:46,850
அதனால் ஆடம்பர பொருட்கள் புதைக்கப்படவில்லை
அரச கல்லறைகளில்.

738
00:49:46,900 --> 00:49:48,320
ஜப்பானியர்கள் மிகவும் வெறித்தனமாக இருந்தனர்

739
00:49:48,320 --> 00:49:50,320
அவர்கள் உடலை ஏற்றினார்கள்
கிங் சியோங்ஜோங் தீயில்.

740
00:49:50,490 --> 00:49:51,570
உங்களுக்கு கதை தெரியும்.

741
00:49:51,740 --> 00:49:56,320
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
பற்றி மக்களுக்கு தெரியாது.

742
00:50:01,790 --> 00:50:04,120
அதில் ஏதோ இருக்கிறது.

743
00:50:08,960 --> 00:50:10,710
அதில் என்ன இருக்கிறது?

744
00:50:12,130 --> 00:50:13,260
அரச வாள்.

745
00:50:16,510 --> 00:50:21,430
விஹ்வாடோ ரிட்ரீட் நேரத்தில்
யி சியோங்-கியே அதைப் பிடித்து எழுப்பினார்.

746
00:50:21,600 --> 00:50:23,730
இது ஜோசனின் எக்ஸ்காலிபர்.

747
00:50:23,730 --> 00:50:26,730
வாள் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது.

748
00:50:26,810 --> 00:50:29,190
அது அவரது மகன் செய்த பிரதி.

749
00:50:29,270 --> 00:50:32,030
நான் உண்மையான ராயல் வாளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

750
00:50:32,070 --> 00:50:35,150
மிகவும் கைரேகை கொண்டவர்
ஜோசனின் நிறுவனர் டேஜோ மன்னரின்.

751
00:50:35,150 --> 00:50:36,780
புராணத்தின் படி,

752
00:50:36,780 --> 00:50:40,200
வாள் நொறுங்கியது
கோரியோவின் கிங் வூவைக் கொல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு.

753
00:50:40,200 --> 00:50:43,120
என்று புராணம் கூறுகிறது.

754
00:50:43,330 --> 00:50:46,370
உண்மையில், வாள் இருந்தது
அரச பொக்கிஷமாக ரகசியமாக ஒப்படைக்கப்பட்டது.

755
00:50:46,370 --> 00:50:48,540
படையெடுப்பு 1598 இல் முடிவுக்கு வந்த பிறகு,

756
00:50:48,540 --> 00:50:52,500
அப்போதைய மன்னர் சியோன்ஜோ ஆறுதல் கூற விரும்பினார்
சியோங்ஜோங்கின் ஆன்மா.

757
00:50:52,500 --> 00:50:57,590
எனவே அவர் வாளை சியோலியுங்கில் புதைத்தார்
இது ஜோசனின் அடித்தளத்தை குறிக்கிறது.

758
00:50:58,680 --> 00:51:02,970
இது ஒரு உண்மை என்றால்,
நீங்கள் எனக்கு ஆதாரம் காட்ட வேண்டும்.

759
00:51:04,930 --> 00:51:06,480
சரியாக.

760
00:51:07,140 --> 00:51:08,440
அது ஒரு பெரிய புள்ளி.

761
00:51:11,270 --> 00:51:13,280
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

762
00:51:13,400 --> 00:51:14,320
திரு. ஜின்.

763
00:51:14,400 --> 00:51:18,240
Nowadays companies use
பணியாளர்களை பணியமர்த்த குருட்டு ஆட்சேர்ப்பு.

764
00:51:18,450 --> 00:51:20,870
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்பது முக்கியமல்ல

765
00:51:20,870 --> 00:51:22,950
கலைப்பொருட்கள் உண்மையானதாக இருக்கும் வரை.

766
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

767
00:51:24,200 --> 00:51:26,620
It is a royal edict
கிங் சியோன்ஜோ அவர்களால் எழுதப்பட்டது.

768
00:51:26,710 --> 00:51:29,920
இது அரச வாள் என்று கட்டளையிடுகிறது,
டேஜோ மன்னரின் வாள்,

769
00:51:29,920 --> 00:51:32,800
சியோலியுங் ராயல் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

770
00:51:32,880 --> 00:51:35,960
இது கூட பதிவு செய்யப்படவில்லை
மாநிலத்தின் ஐந்து சடங்குகளில்.

771
00:51:35,960 --> 00:51:38,550
அது இருக்கக் கூடாது
பொதுமக்களுக்கு திறந்திருக்கும்.

772
00:51:38,590 --> 00:51:39,720
மன்னர் சியோன்ஜோ கவலைப்பட்டார்

773
00:51:39,720 --> 00:51:42,100
வார்த்தை வெளியே வந்தால்,
யாரோ பின்னர் கல்லறையை தோண்டி எடுப்பார்கள்.

774
00:51:42,100 --> 00:51:46,140
அதனால் தான் இந்த ரகசிய ஆணையை அனுப்பினார்
கலாச்சார மற்றும் கல்வி அமைச்சருக்கு.

775
00:51:46,430 --> 00:51:49,270
நான் கதையை நம்பவில்லை
நான் இந்த ஆவணத்தை பார்க்கும் வரை.

776
00:51:51,650 --> 00:51:52,900
நன்றி.

777
00:51:55,980 --> 00:51:57,240
அதை எப்படி வெளியேற்றுகிறீர்கள்?

778
00:51:57,610 --> 00:51:59,660
நான் தயாராக இல்லாமல் வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

779
00:52:00,700 --> 00:52:01,740
அதைக் கேட்போம்.

780
00:52:01,910 --> 00:52:05,950
நான் முதலில் செல்ல வேண்டுமா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

781
00:52:07,870 --> 00:52:10,870
அரச வாள் என்பது
முற்றிலும் வேறுபட்ட வகுப்பில்.

782
00:52:10,920 --> 00:52:15,000
நான் யாரையும் விட முடியாது
ஜோசான் வம்சத்தின் மிகப் பெரிய பொக்கிஷம்.

783
00:52:15,000 --> 00:52:16,550
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

784
00:52:16,840 --> 00:52:19,930
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,
கிம் ஹாங்-டோ வரைந்த ஓவியத்தை விற்றேன்.

785
00:52:20,010 --> 00:52:23,180
அதை வாங்கிய பையன் தொங்கினான்
அவரது படுக்கையறையில்

786
00:52:23,350 --> 00:52:25,390
ஆனால் அது தரையில் எரிந்தது
ஒரு விபத்தில்.

787
00:52:25,560 --> 00:52:27,010
அப்போதுதான் முடிவு செய்தேன்.

788
00:52:27,350 --> 00:52:30,230
பணம் முக்கியம் என்றாலும்,

789
00:52:30,230 --> 00:52:33,020
நான் கலாச்சார சொத்துக்களை விற்கவே கூடாது
யாருக்கும்.

790
00:52:33,190 --> 00:52:35,610
The Royal Sword is not
ஒரு சாதாரண கலாச்சார கலைப்பொருள்.

791
00:52:35,610 --> 00:52:37,690
நான் அதை ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு விற்க வேண்டும்
யார் அதை பெற தயாராக உள்ளனர்.

792
00:52:37,690 --> 00:52:39,530
நீங்கள் கொஞ்சம் மதுவைப் பற்றி கவலைப்படுவீர்களா?

793
00:52:42,320 --> 00:52:45,450
I’m curious which wine
நீங்கள் என்னை சுவைக்க அனுமதிப்பீர்கள்.

794
00:52:47,330 --> 00:52:49,460
இது ஒரு விண்டேஜ் சேகரிப்பு.

795
00:53:32,660 --> 00:53:33,580
நல்ல இறைவன்.

796
00:53:36,210 --> 00:53:39,290
இந்த பெட்டகம் நம்பமுடியாதது.

797
00:53:39,880 --> 00:53:44,140
பேராசிரியர் யூ ஹாங்-ஜுன் இங்கே இருந்தால்,
அவர் இன்னொரு புத்தகம் எழுத வேண்டும்.

798
00:53:44,590 --> 00:53:48,850
பூமிக்கு அடியில் பல கலைப்பொருட்கள் உள்ளன
மேற்பரப்பில் விட.

799
00:53:52,810 --> 00:53:54,350
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

800
00:53:55,390 --> 00:53:58,230
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

801
00:53:59,310 --> 00:54:02,900
ஆனால் நீங்கள் இவற்றையெல்லாம் சேகரிக்கவில்லை
அவற்றை நீங்களே அனுபவிக்க வேண்டும்.

802
00:54:03,110 --> 00:54:06,610
அவற்றில் சில மேற்பரப்பில் உயரும்
சரியான நேரம் வரும்போது.

803
00:54:06,780 --> 00:54:10,990
10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவற்றை விற்கிறீர்கள்
வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியானவுடன்.

804
00:54:13,080 --> 00:54:15,460
இந்த மீட்டெடுக்கப்பட்ட கலைப்பொருள் பாவம் செய்ய முடியாததாகத் தெரிகிறது.

805
00:54:17,080 --> 00:54:18,830
வழி இல்லை!

806
00:54:19,210 --> 00:54:20,840
இது எரிந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

807
00:54:21,000 --> 00:54:23,970
இது உருவப்படம்
கிங் செஜாங் தி கிரேட், இல்லையா?

808
00:54:24,090 --> 00:54:28,470
அவர் முழுமையாக பார்க்கிறார்
மசோதாவில் இருந்து வேறுபட்டது.

809
00:54:29,340 --> 00:54:33,020
காத்திருங்கள், நான் அவரைப் போல் தெரியவில்லையா?

810
00:54:33,640 --> 00:54:34,890
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

811
00:54:39,110 --> 00:54:39,940
ஆமாம்!

812
00:54:40,070 --> 00:54:43,940
இந்த இடம் உண்மையில் காட்சியளிக்கிறது
கொரியாவின் உண்மையான வரலாறு.

813
00:54:44,700 --> 00:54:46,490
இவையெல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

814
00:54:52,500 --> 00:54:54,210
உங்களுக்கு மிகவும் சுவை இருக்கிறது.

815
00:54:54,370 --> 00:54:57,540
இது ஒரு உண்மையான வெள்ளை பீங்கான் குவளை
உண்மையான அழகைக் காட்டுகிறது.

816
00:54:57,630 --> 00:55:00,380
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

817
00:55:00,920 --> 00:55:04,550
அது முக்கியமில்லை
அவை உண்மையானதாக இருக்கும் வரை.

818
00:55:06,050 --> 00:55:08,840
சரி. அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

819
00:55:10,180 --> 00:55:11,260
நீங்கள் யார்?

820
00:55:11,430 --> 00:55:12,970
ஏன் என்னை அணுகினாய்?

821
00:55:14,970 --> 00:55:17,310
நீங்கள்தான் என்னை அணுகினீர்கள்.

822
00:55:17,650 --> 00:55:20,150
நீங்கள் விரும்பியவர்
என் புத்தர் சிலையை எடுக்க.

823
00:55:20,400 --> 00:55:23,780
மேலும் நீங்கள் என்னை விரும்பியவர்
சுவரோவியங்களைக் கொண்டுவர வேண்டும்.

824
00:55:23,780 --> 00:55:25,240
நீங்கள் ஏன் என் பெட்டகத்தைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்?

825
00:55:25,240 --> 00:55:27,150
நான் சொன்னது போல்,
எனது வாடிக்கையாளர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்…

826
00:55:27,240 --> 00:55:31,620
உங்கள் உடலை இங்கு நிரந்தரமாக சேமிக்க முடியும்.

827
00:55:33,950 --> 00:55:36,660
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
திருட ஏதாவது இருந்தால்.

828
00:55:37,040 --> 00:55:39,410
அதைத்தான் நாம் கல்லறைக் கொள்ளையர்கள் செய்கிறோம்.

829
00:55:39,960 --> 00:55:42,960
நீங்கள் விரும்பிய எதையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

830
00:55:43,000 --> 00:55:46,340
உள்ளே நுழைவது சாத்தியமில்லை என்று தோன்றுகிறது
உங்கள் பாதுகாப்பு அமைப்புடன்.

831
00:55:46,510 --> 00:55:51,470
நான் உள்ளே நுழைந்தாலும்,
உங்களுக்குத் தெரியாமல் என்னால் எதையும் விற்க முடியாது.

832
00:55:51,680 --> 00:55:53,300
என் உயிரை பணயம் வைப்பதை விட
உங்கள் பெட்டகத்திலிருந்து எதையும் திருட,

833
00:55:53,300 --> 00:55:56,310
தோண்டி எடுப்பது எளிதாக இருக்கும்
சியோலியுங்கிலிருந்து ராயல் வாள்.

834
00:56:03,780 --> 00:56:06,940
எனவே... நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

835
00:56:06,940 --> 00:56:10,910
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் நம்பவில்லை.
இந்த பெட்டகத்தை நான் நம்புகிறேன்.

836
00:56:12,080 --> 00:56:17,290
ஆம். இந்த பெட்டகத்தைப் பார்த்ததும் நிம்மதியாக இருக்கிறது.

837
00:56:18,250 --> 00:56:20,170
நீங்கள் உரிமையாளராக இருக்க தகுதியானவர்
அரச வாள்.

838
00:56:20,210 --> 00:56:22,170
இல்லை, நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

839
00:56:22,170 --> 00:56:24,170
அரச வாளை என்னிடம் கொண்டு வா.

840
00:56:24,590 --> 00:56:29,550
ஆம். ஆனால் அது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

841
00:56:29,680 --> 00:56:31,760
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
- 100 கிராண்ட்.

842
00:56:31,890 --> 00:56:34,850
காலங்கள் 100.

843
00:56:36,680 --> 00:56:39,690
விலை உயர்ந்ததா?
இது ஜோசனின் எக்ஸ்காலிபர்.

844
00:56:39,810 --> 00:56:43,230
வாள் யாருடையது
உலகை ஆளும்.

845
00:56:43,560 --> 00:56:45,940
நீங்கள் தலைவர்
கொரிய கலாச்சார சொத்து அறக்கட்டளை.

846
00:56:46,230 --> 00:56:47,700
எனவே நேரம் ஓடுகிறது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

847
00:56:47,860 --> 00:56:51,700
அரசு இருக்கும்
மிக விரைவில் Seolleung தோண்டி.

848
00:56:56,370 --> 00:57:00,330
அரசு தொடங்கும்
ஜூலை 1 அன்று சியோலியுங் மறுசீரமைப்பு திட்டம்.

849
00:57:00,420 --> 00:57:02,670
இப்பகுதி அடிக்கடி வெள்ளத்தில் மூழ்கும்

850
00:57:02,710 --> 00:57:07,050
எனவே அதிகாரப்பூர்வ நோக்கம்
நிலத்தடி மதகுகளை சரி செய்ய வேண்டும்

851
00:57:07,050 --> 00:57:08,800
கல்லறைக்கு ஏதேனும் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

852
00:57:08,920 --> 00:57:10,840
ஆளும் கட்சி பயன்படுத்தி வருவதாகவும் கூறப்படுகிறது

853
00:57:10,840 --> 00:57:15,560
இந்த பிரச்சாரம் அதன் அங்கீகார மதிப்பை உயர்த்தும்.

854
00:57:16,760 --> 00:57:19,810
ஆனால் அவர்கள் ஏன் Seolleung உடன் தொடங்குகிறார்கள்?

855
00:57:26,190 --> 00:57:30,240
ஒருவேளை அவர்களுக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்
அரச வாள்.

856
00:57:30,610 --> 00:57:32,450
அவர்கள் வாளைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

857
00:57:32,450 --> 00:57:35,370
இது அடித்தளத்தின் சின்னமாகும்
ஜோசன் வம்சம்,

858
00:57:35,370 --> 00:57:37,660
இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வாகவும் இருக்கலாம்
ஆளும் கட்சிக்கு.

859
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
அவரை ஆரம்பிக்கட்டும்.
அவருக்குத் தேவையானதைக் கொடுங்கள்.

860
00:57:43,790 --> 00:57:44,540
ஆம், ஐயா.

861
00:57:44,540 --> 00:57:47,630
ஆனால் இந்த வாள் உண்மையில் மதிப்புக்குரியதா?

862
00:57:47,760 --> 00:57:49,420
அது வெறும் துருப்பிடித்த வாள்.

863
00:57:49,970 --> 00:57:53,010
குவாங்-சுல், இது ஒரு வாளை விட அதிகம்.

864
00:57:54,010 --> 00:57:57,260
இது ஒரு பழம்பெரும் வாள் ஆகும்
அரியணையில் ஜெனரல் யி சியோங்-கை.

865
00:57:57,260 --> 00:57:59,180
நீங்கள் கைகளை வைக்கும்போது
வாள் மீது,

866
00:57:59,180 --> 00:58:02,390
நீங்கள் ஹீரோவாகிவிடுவீர்கள்
ஒரு புதிய புராணக்கதை.

867
00:58:04,190 --> 00:58:08,360
கல்லறைக் கொள்ளைக்காரனைக் கண்காணியுங்கள்
அதனால் அவர் வேடிக்கையாக எதையும் செய்வதில்லை.

868
00:58:08,900 --> 00:58:10,820
ஆம், ஐயா.

869
00:58:15,530 --> 00:58:18,570
உங்களுக்கு அலுவலகம் பிடிக்குமா?

870
00:58:19,160 --> 00:58:23,410
இது என் அறையை விட சிறியது,
ஆனால் நான் புகார் செய்ய மாட்டேன்.

871
00:58:37,050 --> 00:58:39,470
- அது எப்போது?
- என்ன?

872
00:58:39,600 --> 00:58:40,890
நீங்கள் வழிதவறிச் சென்றீர்கள் என்று.

873
00:58:41,310 --> 00:58:42,140
என்னையா?

874
00:58:43,310 --> 00:58:46,150
பள்ளியில் நல்ல நடத்தைக்காக பரிசு பெற்றேன்.

875
00:58:47,480 --> 00:58:48,980
நீங்கள் ஒருபோதும்…

876
00:58:51,400 --> 00:58:53,030
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடல் அது.

877
00:58:57,700 --> 00:59:02,120
- ஓ சியோக்-ஜுன் எழுதியது.
- இந்த பாடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

878
00:59:50,090 --> 00:59:52,460
வாள் இல்லை என்றால்,
நீ இறந்துவிட்டாய்.

879
00:59:53,550 --> 00:59:54,710
நீங்கள் அதை வெளியேற்றத் தவறுகிறீர்கள்,
நீ இறந்துவிட்டாய்.

880
00:59:54,710 --> 00:59:56,720
வெளியே எடுத்தாலும் நான் சாகவில்லையா?

881
01:00:19,780 --> 01:00:20,860
மன்னிக்கவும்.

882
01:00:21,070 --> 01:00:22,450
நீங்கள் மண்வெட்டியா?

883
01:00:22,490 --> 01:00:25,790
மண்வெட்டி போடுவதில் வல்லவர்
நிலக்கரி சுரங்கத்தை தனியாக தோண்டியது யார்?

884
01:00:25,990 --> 01:00:28,580
அவர் மறைந்தார்
சுரங்கம் மூடப்பட்ட போது,

885
01:00:28,580 --> 01:00:29,710
ஆனால் அவர் மீண்டும் தோன்றினார்.

886
01:00:29,710 --> 01:00:33,290
500 மீட்டருக்கு மேல் தோண்டினார்
ஒரு மாதத்திற்குள்

887
01:00:33,290 --> 01:00:37,300
அவரது படுக்கையறையிலிருந்து நெடுஞ்சாலைக்கு குறுக்கே
சில குழாய்களில் இருந்து அனைத்து எண்ணெய்களையும் திருட.

888
01:00:37,300 --> 01:00:39,130
அது உண்மையில் நீதானா?

889
01:00:39,260 --> 01:00:41,510
சரியாகச் சொன்னால் 650 மீட்டர்.

890
01:00:41,590 --> 01:00:44,760
21 நாட்கள் எடுத்தது,
11 மணி 35 நிமிடங்கள்.

891
01:00:44,760 --> 01:00:47,180
நிலத்தடி சுரங்கம் தோண்டினால்
ஒரு ஒலிம்பிக் விளையாட்டு,

892
01:00:47,220 --> 01:00:49,310
அவர் தங்கப் பதக்கம் வென்றவராக இருப்பார்.

893
01:00:49,350 --> 01:00:52,440
- என்னைப் பற்றி யார் சொன்னது?
- நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்.

894
01:00:52,690 --> 01:00:55,940
நீங்கள் நிலத்தடியில் வாழ்ந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
காவல்துறையைத் தவிர்க்க மலைகளில்.

895
01:00:55,940 --> 01:00:57,990
- ஒரு திட்டத்திற்காக எங்களுடன் சேருங்கள்.
- நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

896
01:00:57,990 --> 01:01:00,240
நான் இனி திணிப்பதில்லை.

897
01:01:05,580 --> 01:01:07,290
அவர் உண்மையில் மண்வெட்டியா?

898
01:01:07,410 --> 01:01:09,160
அத்தகைய மெல்லிய கைகள் மற்றும் ஒரு பெரிய வயிறு ...

899
01:01:09,160 --> 01:01:12,580
புனைப்பெயர் கூட வேடிக்கையானது
ஒரு கார்ட்டூன் பாத்திரம் போல.

900
01:01:12,580 --> 01:01:14,290
நான் சரிபார்த்தேன்.

901
01:01:14,380 --> 01:01:18,010
அவர் நீண்ட காலமாக இருக்கிறார்
இந்த நிலக்கரி நகரத்தில் இருந்திருக்கிறார்.

902
01:01:18,340 --> 01:01:22,800
தவறான நபரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

903
01:01:26,890 --> 01:01:30,600
நான் உன்னை எப்படி அமைக்கிறேன்
குருட்டு தேதியில்?

904
01:01:37,150 --> 01:01:39,360
என்ன? உண்மையில்?

905
01:01:39,490 --> 01:01:40,740
நீங்கள் உண்மையில் காரில் ஏறுகிறீர்களா?

906
01:01:42,320 --> 01:01:43,570
தயவு செய்து கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

907
01:01:43,780 --> 01:01:45,280
உள்ளே நுழையுங்கள்.

908
01:01:48,280 --> 01:01:51,790
கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம்
ஜூலை 1ம் தேதி சீரமைப்பு பணிகள் தொடங்கும்.

909
01:01:51,870 --> 01:01:54,290
இன்றிலிருந்து சரியாக 45 நாட்கள்.

910
01:01:54,370 --> 01:01:57,750
முதலில், நாம் விரைவில் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இருந்து சுரங்கம் தோண்ட வேண்டும்.

911
01:01:57,880 --> 01:01:59,800
இது எளிதில் கவனிக்கப்படக்கூடாது.

912
01:01:59,840 --> 01:02:02,050
நாம் சத்தத்தை மறைக்க வேண்டும்.

913
01:02:02,090 --> 01:02:03,130
சியோலியுங்கிற்கு அருகில்.

914
01:02:03,130 --> 01:02:04,800
சிறந்த இடம்…

915
01:02:18,940 --> 01:02:21,990
இப்போதே வெளியேறுவது நல்லது அல்லவா
கடைக்கு எப்போது பிரீமியம் செலுத்துகிறோம்?

916
01:02:37,920 --> 01:02:43,300
இது சுரங்கப்பாதை நிலையத்திற்கு அருகில் உள்ளது,
உணவகங்கள் மற்றும் பூங்காக்கள்.

917
01:02:43,300 --> 01:02:47,010
அறை எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
அது ஒரு அரை அடித்தளமாக இருந்தாலும்.

918
01:02:47,260 --> 01:02:51,810
இவ்வளவு அழகான அறையை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இந்த விலைக்கு.

919
01:02:52,350 --> 01:02:59,730
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது,
அதனால் இதை உங்களுக்காக சேமித்துள்ளேன்.

920
01:03:00,110 --> 01:03:04,110
ஆனால் நீ மட்டும் ஏன் வெளியூர் வேட்டையாடுகிறாய்?

921
01:03:05,030 --> 01:03:07,070
மனைவி இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்?

922
01:03:07,660 --> 01:03:12,200
ஆம். நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.

923
01:03:13,870 --> 01:03:14,830
நிச்சயமாக.

924
01:03:15,870 --> 01:03:17,210
நண்பர்களே, உள்ளே வாருங்கள்.

925
01:03:21,210 --> 01:03:24,760
இவர்கள் என் சகாக்கள்.

926
01:03:24,920 --> 01:03:27,600
இவர்தான் எங்களுக்கு உதவிய ரியல் எஸ்டேட்காரர்.

927
01:03:29,680 --> 01:03:32,470
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

928
01:03:34,100 --> 01:03:37,100
விரைவில் கட்டுமானப் பணிகள் தொடங்கும்
சியோலியுங் ராயல் கல்லறையில்.

929
01:03:37,140 --> 01:03:40,650
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நாங்கள் அந்த வேலையைச் செய்வோம்.

930
01:03:40,650 --> 01:03:44,650
Seolleung மறுசீரமைப்பு திட்டம்!
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்.

931
01:03:44,650 --> 01:03:51,410
இந்த சுற்றுப்புறம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது
ஒவ்வொரு கோடையிலும், வீடுகளின் விலைகள் குறையும்.

932
01:03:51,450 --> 01:03:53,160
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

933
01:03:55,910 --> 01:03:59,540
இந்த சுற்றுப்புறம் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்
உங்களுக்கு நன்றி.

934
01:04:00,710 --> 01:04:03,880
கட்டுமானம் தொடங்குவதற்கு 30 நாட்கள்.

935
01:04:04,880 --> 01:04:08,550
இது 200 மீட்டர்
கட்டிடத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து சியோலியுங் வரை.

936
01:04:08,550 --> 01:04:11,430
நாம் குறைந்தபட்சம் தோண்ட வேண்டும்
ஒரு நாளைக்கு ஏழு மீட்டர்.

937
01:04:12,010 --> 01:04:13,600
நேரத்தை குறைக்க,

938
01:04:13,600 --> 01:04:16,980
நாங்கள் சுரங்கப்பாதை தோண்டுவோம்
பூங்காவிற்குள் உள்ள கல்வெட்டுகளில்.

939
01:04:17,690 --> 01:04:18,480
கால்வாய்கள் வழியே,

940
01:04:18,480 --> 01:04:20,770
நாங்கள் இடத்திற்கு செல்வோம்
கல்லறைக்கு மிக அருகில்,

941
01:04:20,770 --> 01:04:23,150
பின்னர் நாங்கள் கல்லறையை தோண்டி எடுப்போம்.

942
01:04:30,610 --> 01:04:34,120
‘புனரமைப்புக்காக மூடப்பட்டது’ என்ற பலகையை வைத்தோம்
முதல் மாடியில் உள்ள ஓட்டலில்.

943
01:04:34,830 --> 01:04:36,450
இரவில் மட்டுமே தோண்டும் பணி நடைபெறும்

944
01:04:36,870 --> 01:04:39,210
சில நேரங்களில் எஸ்கார்ட் பார் திறந்திருக்கும்.

945
01:04:39,580 --> 01:04:42,000
வாசலில், பவுன்சர்கள் மக்களிடம் சொல்வார்கள்
பார் நிரம்பியுள்ளது.

946
01:04:42,000 --> 01:04:43,670
- மன்னிக்கவும், இன்றிரவு நாங்கள் நிரம்பியுள்ளோம்.
- என்ன?

947
01:04:44,000 --> 01:04:45,590
நான் சொன்னேன், இன்றிரவு நிரம்பிவிட்டோம்.

948
01:04:47,340 --> 01:04:52,180
இசை அதிகபட்ச ஒலியில் இயக்கப்படும்
தோண்டுதல் ஒலிகளை மறைக்க.

949
01:05:14,700 --> 01:05:18,870
சுரங்கங்களில் இருந்து அழுக்கு அனுப்பப்படும்
கஃபே வழியாக வெளியே,

950
01:05:18,910 --> 01:05:22,460
மற்றும் அது இருந்து போல் இருக்கும்
சீரமைப்பு பணி.

951
01:05:22,710 --> 01:05:26,500
Seolleung உள்ளிடுவதற்கு கடினமான ஒரு கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது
மற்ற அரச கல்லறைகளை விட

952
01:05:26,920 --> 01:05:30,090
மீண்டும் கொள்ளையடிக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

953
01:05:31,430 --> 01:05:35,050
கல்லறையின் வெளிப்புற சுவர்
சுண்ணாம்பினால் ஆனது,

954
01:05:35,050 --> 01:05:37,730
கான்கிரீட்டை விட வலிமையானது.

955
01:05:40,480 --> 01:05:42,650
சுண்ணாம்பு உருகுவதற்கு ரசாயனங்களைப் பயன்படுத்தியவுடன்,

956
01:05:42,650 --> 01:05:45,060
நாம் வெளிப்புற சவப்பெட்டியை அடைவோம்.

957
01:05:47,440 --> 01:05:49,690
நீங்கள் சுத்தியலால் கடினமாக முயற்சி செய்யலாம்
ஆனால் அது உடையாது.

958
01:05:49,820 --> 01:05:52,950
இது 80 செமீ தடிமன் கொண்ட கிரானைட் கற்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

959
01:05:52,950 --> 01:05:55,410
நுழைவாயில் பற்றி என்ன
சவப்பெட்டியை உள்ளே வைப்பது?

960
01:05:55,990 --> 01:05:59,830
நுழைவு வாயிலும் அடைக்கப்பட்டுள்ளது
சுண்ணாம்பு மற்றும் கிரானைட் உடன்.

961
01:06:00,750 --> 01:06:03,830
ஒருவேளை தரை மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கலாம்.

962
01:06:04,420 --> 01:06:08,300
அப்போது, யாரும் யோசித்திருக்க மாட்டார்கள்
கீழே இருந்து கல்லறை ரவுடிகள் வருகிறார்கள்.

963
01:06:08,300 --> 01:06:12,340
இன்னும், ஒரு துளை செய்ய எளிதானது அல்ல
அடியில் இருந்து ஒரு துரப்பணம் கொண்டு.

964
01:06:12,340 --> 01:06:13,260
ஏற்றம்!

965
01:06:13,760 --> 01:06:15,220
அதை ஊதிவிடுங்கள்.

966
01:06:15,260 --> 01:06:17,100
நீங்கள் பொக்கிஷங்களையும் தகர்க்கலாம்.

967
01:06:17,180 --> 01:06:19,930
அப்போது திரு. ஜின் உன்னை நேசிப்பார்.

968
01:06:22,270 --> 01:06:23,520
பிறகு உங்கள் திட்டம் என்ன?

969
01:06:23,600 --> 01:06:26,650
கவலைப்படாதே. எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

970
01:06:29,900 --> 01:06:33,320
நான் சுவரை எதிர்கொள்ள முடியும்
விதி என்று அழைக்கப்படுகிறது

971
01:06:33,490 --> 01:06:39,700
அங்கே குளிர்ச்சியாக நிற்கிறது.

972
01:06:40,080 --> 01:06:46,040
ஒரு நாள், நான் சுவர் மேல் ஏறுவேன்

973
01:06:46,580 --> 01:06:49,460
மற்றும் உயரமாக பறக்க

974
01:06:50,170 --> 01:06:54,760
வானத்தில்.

975
01:07:00,600 --> 01:07:03,850
நான் சிரிக்கும்போது என்னுடன் சேருங்கள்

976
01:07:04,140 --> 01:07:15,610
என் வாழ்க்கையின் முடிவில்.

977
01:07:15,740 --> 01:07:17,400
நான் குடிக்க இங்கு வரவில்லை.

978
01:07:17,450 --> 01:07:18,110
அடுத்த முறை சார்.

979
01:07:18,110 --> 01:07:19,450
சரி.

980
01:07:19,580 --> 01:07:21,790
நீங்கள் மலிவாக இருக்கிறீர்கள்.

981
01:07:23,080 --> 01:07:24,700
ஏய், குவாங்-சுல்!

982
01:07:25,160 --> 01:07:27,080
பன்றி இங்கே இருக்கிறது.
குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

983
01:07:27,080 --> 01:07:29,120
வணக்கம் மட்டும் சொல்லுங்களேன்.

984
01:07:34,420 --> 01:07:36,340
CEO ஜூ!

985
01:07:36,420 --> 01:07:37,590
நான் CEO இல்லை.

986
01:07:37,720 --> 01:07:39,090
என்னை தலைவர் ஜூ என்று அழைக்கவும்.

987
01:07:39,560 --> 01:07:43,140
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஒரு மதுக்கடையைத் திறந்தீர்களா?

988
01:07:43,220 --> 01:07:45,600
நான் அதை வேறொருவரிடமிருந்து கேட்க வேண்டியிருந்தது.

989
01:07:45,640 --> 01:07:49,900
நான் அழைக்கப் போகிறேன், ஆனால் இருந்தன
கவனிக்க வேண்டிய பல விஷயங்கள்.

990
01:07:50,650 --> 01:07:54,280
அவரை ஒரு விஐபி அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் எங்கள் A-பட்டியலைக் கொண்டு வாருங்கள்.

991
01:07:54,530 --> 01:07:55,490
இந்த வழியில், டிடெக்டிவ்.

992
01:07:55,490 --> 01:07:58,410
- நீங்கள் இப்படிச் சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை, அந்த வழியில்.

993
01:07:58,450 --> 01:07:59,700
நான் ஏன் பார்க்கக்கூடாது?

994
01:07:59,700 --> 01:08:01,490
நன்றாக தெரிகிறது.

995
01:08:01,490 --> 01:08:03,740
நீங்கள் ஒரு பிஸியான மனிதர்.
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டியதில்லை.

996
01:08:03,740 --> 01:08:05,540
ஏன் இல்லை?

997
01:08:06,210 --> 01:08:07,250
துப்பறிவாளர், அந்த வழியில் தயவுசெய்து.

998
01:08:07,250 --> 01:08:09,250
வாருங்கள்.

999
01:08:10,500 --> 01:08:12,460
தரையில் ஏன் மணல் இருக்கிறது?

1000
01:08:14,670 --> 01:08:16,090
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்வதில்லை.

1001
01:08:16,170 --> 01:08:17,840
தரையைப் பாருங்கள்.

1002
01:08:18,430 --> 01:08:21,550
இங்கு ஏராளமான வாடிக்கையாளர்கள் வருகின்றனர்
நடைபயணத்திற்குப் பிறகு.

1003
01:08:21,640 --> 01:08:23,850
- ஆனால் இங்கு மலையேற எங்கும் இல்லை.
- துப்பறியும் ஓ.

1004
01:08:26,729 --> 01:08:29,729
உங்களை விஐபி அறைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்
மற்றும் வேடிக்கை.

1005
01:08:32,439 --> 01:08:34,609
கைகளை அணைக்க, கழுதை.

1006
01:08:39,029 --> 01:08:40,700
பாடுவோம்.

1007
01:08:40,700 --> 01:08:43,330
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

1008
01:08:43,370 --> 01:08:44,330
என்னைப் பற்றி!

1009
01:08:44,370 --> 01:08:46,830
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தையும் நான் விரும்புகிறேன்.

1010
01:08:47,120 --> 01:08:48,790
கங்கனத்தில் இது ஒரு புதிய போக்கு.

1011
01:08:51,880 --> 01:08:55,550
வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களும் பாடுகின்றன.

1012
01:08:55,550 --> 01:08:57,670
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

1013
01:08:57,670 --> 01:08:59,090
உன்னை பற்றி!

1014
01:08:59,430 --> 01:09:02,390
என் இதயம் படபடக்கிறது.

1015
01:09:02,470 --> 01:09:05,930
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1016
01:09:05,930 --> 01:09:09,689
நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை.

1017
01:09:09,979 --> 01:09:11,149
நல்ல பொழுது கழிக்க வந்திருக்கிறீர்களா?

1018
01:09:11,310 --> 01:09:14,229
- உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுவோம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1019
01:09:14,479 --> 01:09:18,359
ஒவ்வொருவருக்கும் முதல் குழந்தை உள்ளது.
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

1020
01:09:18,729 --> 01:09:20,450
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,

1021
01:09:21,779 --> 01:09:22,870
என்னை அழைக்கவும்.

1022
01:09:23,950 --> 01:09:25,160
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1023
01:09:27,080 --> 01:09:28,290
என்னை அழையுங்கள், கௌரவ.

1024
01:09:40,720 --> 01:09:44,260
நல்ல கருணையாளர்.

1025
01:09:53,060 --> 01:09:56,060
Seolleung மறுசீரமைப்பு கட்டுமானம்

1026
01:09:56,440 --> 01:09:58,650
போலீஸ் போய்விட்டது. வேலைக்குத் திரும்பு.

1027
01:09:58,820 --> 01:10:00,780
எங்கள் வேலையை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்,

1028
01:10:00,860 --> 01:10:02,950
எனவே நீங்கள் உங்களுடையதைச் செய்யுங்கள்.

1029
01:10:03,110 --> 01:10:04,740
போலீசாரை உள்ளே நுழைய விடாதீர்கள்.

1030
01:10:04,950 --> 01:10:07,410
என்னால் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.

1031
01:10:07,490 --> 01:10:08,910
தோண்ட வேண்டுமா?

1032
01:10:09,240 --> 01:10:11,040
முட்டாள்கள்.

1033
01:10:11,410 --> 01:10:13,710
நீங்கள் ஒன்றும் அணியாததால் எதுவும் உங்களை பயமுறுத்தவில்லையா?

1034
01:10:13,870 --> 01:10:16,170
இதைப் பற்றி வாதிடுவதற்கான நேரம் இதுவல்ல.

1035
01:10:16,710 --> 01:10:20,300
சுரங்கப்பாதையில் பாறையை கண்டோம்.

1036
01:10:20,460 --> 01:10:22,430
அடிப்பாறையா? அது என்ன?

1037
01:10:23,010 --> 01:10:24,550
இது ஷாம்ராக் போன்றதா?

1038
01:10:25,760 --> 01:10:27,180
அது ஒரு பெரிய பாறை சார்.

1039
01:10:28,430 --> 01:10:29,930
என்ன தீர்வு?

1040
01:10:30,350 --> 01:10:32,230
அதை வெடிக்கச் செய்வது வேகமான வழி.

1041
01:10:32,600 --> 01:10:33,100
ஆனால்?

1042
01:10:33,100 --> 01:10:34,850
ஆனால் அது தெருக்களுக்கு கீழே உள்ளது.

1043
01:10:35,190 --> 01:10:38,730
வெடி சத்தத்தை மறந்து, சாலைகள் இடிந்து விழும்.

1044
01:10:38,900 --> 01:10:39,610
பாறையைச் சுற்றி தோண்டுவது பற்றி என்ன?

1045
01:10:39,610 --> 01:10:42,400
இது எரிவாயு மற்றும் நீர் குழாய்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

1046
01:10:42,450 --> 01:10:45,110
எல்லா குழாய்களிலும் சுற்றினால் சரியான நேரத்தில் செய்து முடிக்க முடியாது.

1047
01:10:45,570 --> 01:10:47,990
அதை தகர்ப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1048
01:10:48,080 --> 01:10:48,740
ஏய்.

1049
01:10:48,740 --> 01:10:50,160
நாங்கள் கங்கணம் நடுவில் இருக்கிறோம்.

1050
01:10:50,250 --> 01:10:51,160
நீங்கள் விஷயங்களை வெடிக்க முடியாது.

1051
01:10:51,160 --> 01:10:53,080
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மேல் மற்றும் கீழ்.

1052
01:10:53,120 --> 01:10:54,540
அதே நேரத்தில்.

1053
01:10:55,080 --> 01:10:55,880
ஏற்றம்!

1054
01:11:13,220 --> 01:11:15,270
- நேரமா?	- இன்னும் இல்லை.

1055
01:11:15,430 --> 01:11:16,640
எனது சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.

1056
01:11:16,640 --> 01:11:19,730
- சீக்கிரம்.		- இயேசு.

1057
01:11:21,190 --> 01:11:21,860
தயார்.

1058
01:11:23,990 --> 01:11:25,400
இப்போது!
பொத்தானை அழுத்தவும்!

1059
01:11:33,660 --> 01:11:35,210
- என்ன நடக்கிறது? 	- அது ஏன் வெளியேறவில்லை?

1060
01:11:35,250 --> 01:11:37,290
நான் இதை எப்போதும் பயன்படுத்தினேன்.

1061
01:11:37,590 --> 01:11:38,710
நீங்கள் எப்போது அதைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?

1062
01:11:38,750 --> 01:11:39,960
சுரங்கங்கள் மூடப்படுவதற்கு முன்.

1063
01:11:40,250 --> 01:11:42,130
பேட்டரி. இது பேட்டரியா?

1064
01:11:44,630 --> 01:11:47,510
என்ன ஆச்சு? அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1065
01:11:51,140 --> 01:11:51,930
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1066
01:11:51,970 --> 01:11:53,180
பொத்தானை அழுத்த வேண்டாம்.

1067
01:11:53,520 --> 01:11:54,730
வா, அழுக்கு நாய்.

1068
01:12:02,030 --> 01:12:03,610
அது பேட்டரி இருந்தது.

1069
01:12:08,620 --> 01:12:10,870
எமர்ஜென்சி விளக்குகள் எரிந்த நிலையில் ஒரு டிரக் வெளியே நின்று கொண்டிருந்தது.

1070
01:12:10,950 --> 01:12:12,660
கேஸ் டெலிவரிக்காக என்று நினைத்தேன்.

1071
01:12:12,780 --> 01:12:14,990
ஆனால் அது சிறிது நேரம் அங்கேயே இருந்தது.

1072
01:12:14,990 --> 01:12:18,790
டிரக்கிற்கு டிக்கெட் கிடைத்து விடுமோ என்று நான் கவலைப்பட்டேன் ஆனால் பின்னர் ஏற்றம்!

1073
01:12:18,790 --> 01:12:20,750
மக்கள் வெளியே ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.

1074
01:12:20,750 --> 01:12:22,130
நிலநடுக்கம் என்று நினைத்தோம்.

1075
01:12:22,170 --> 01:12:22,920
நிலநடுக்கமா?

1076
01:12:22,920 --> 01:12:25,590
தொட்டிகள் வெடித்ததால்,

1077
01:12:25,760 --> 01:12:27,380
நிலமும் நடுங்கியது.

1078
01:12:31,760 --> 01:12:33,930
நாயைக் காப்பாற்றினார்.

1079
01:12:34,010 --> 01:12:35,600
அவர் விருதுக்கு தகுதியானவர் இல்லையா?

1080
01:12:35,930 --> 01:12:37,220
ஆனால் அது விசித்திரமாக இல்லையா?

1081
01:12:37,310 --> 01:12:42,070
வெடிக்கப் போகிறது என்று தெரிந்தது போல் வெடிக்கும் முன் நாயை அழைத்துச் செல்கிறார்.

1082
01:12:42,190 --> 01:12:43,820
அவருக்கு வாயு வாசனை வந்ததா?

1083
01:12:43,980 --> 01:12:45,190
மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

1084
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
நிறுத்து.

1085
01:13:01,920 --> 01:13:02,960
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1086
01:13:03,960 --> 01:13:05,750
ஏன்?
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?

1087
01:13:06,170 --> 01:13:07,630
மிக நீண்ட காலமாக.

1088
01:13:20,190 --> 01:13:21,350
நீங்களே விளக்கவும்.

1089
01:13:23,770 --> 01:13:25,940
இந்த குடுமி போலீஸ் பக்கம் நின்றிருக்க வேண்டும்.

1090
01:13:26,150 --> 01:13:27,270
அவரை இப்போது தீர்த்து வைப்போம்.

1091
01:13:27,320 --> 01:13:31,110
நான் தளத்தை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன், மேலும் என்னால் கட்டுமானத்தை முடிக்க முடியும்.

1092
01:13:31,240 --> 01:13:31,990
திரு. ஜின்.

1093
01:13:32,030 --> 01:13:33,280
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

1094
01:13:35,370 --> 01:13:36,870
என்னால் விளக்க முடியும்.

1095
01:13:37,080 --> 01:13:37,870
ஐயா.

1096
01:13:41,420 --> 01:13:42,750
இறுக்கமாக கடிக்கவும்.

1097
01:13:43,130 --> 01:13:44,670
அது உங்கள் உயிர்நாடி.

1098
01:13:44,920 --> 01:13:46,500
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

1099
01:13:48,670 --> 01:13:50,130
அவர் உங்களைப் பற்றி பேசினார்.

1100
01:13:50,260 --> 01:13:51,970
உன்னைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்.

1101
01:13:52,050 --> 01:13:53,050
அந்த டிடெக்டிவ்!

1102
01:13:53,140 --> 01:13:55,010
உங்களைப் பற்றியும் புத்தர் சிலை பற்றியும் கேட்டார்.

1103
01:13:55,090 --> 01:13:56,100
அவனை உள்ளே எறியுங்கள்.

1104
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
ஒரு நொடி நிறுத்து.

1105
01:13:57,890 --> 01:14:00,100
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்.

1106
01:14:00,230 --> 01:14:01,560
அவனை மட்டும் கொல்வோம்.

1107
01:14:11,240 --> 01:14:14,570
அவர் ஹ்வாங்யோங் கோயிலில் இருந்து சிலையை ஆய்வு செய்தார்.

1108
01:14:14,740 --> 01:14:18,620
ஜு குவாங்-சுல் பேசுவதாக அவருக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது

1109
01:14:18,620 --> 01:14:21,290
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியிடம் அவர் எப்படி சிலையை இழந்தார்.

1110
01:14:22,460 --> 01:14:25,460
இல்லை. நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1111
01:14:25,590 --> 01:14:26,590
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1112
01:14:26,790 --> 01:14:29,300
என்னை போன்ற கொள்ளையர்களை கைது செய்வதில் ஆர்வம் இல்லை என்றார்.

1113
01:14:29,300 --> 01:14:33,090
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஜு குவாங்-சுல் பேசுவதைப் பெற அவர் எனது உதவியைக் கேட்டார்.

1114
01:14:33,090 --> 01:14:36,760
அதனால் எனக்கு யாரையும் தெரியாது என்றும், அப்படி எதுவும் நான் கேள்விப்பட்டதில்லை என்றும் கூறினேன்.

1115
01:14:36,760 --> 01:14:38,100
அவர் பொய் சொல்கிறார்.

1116
01:14:39,010 --> 01:14:41,640
நீங்கள் ஒரு துண்டு. இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

1117
01:14:41,640 --> 01:14:42,980
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

1118
01:14:43,060 --> 01:14:44,560
என் போனில் வைத்திருக்கிறேன்.

1119
01:14:44,560 --> 01:14:45,690
நிறுத்து.

1120
01:14:53,820 --> 01:14:55,950
துப்பறியும் நபர் அவரைப் பார்க்க விரும்பினார்.

1121
01:14:56,280 --> 01:14:58,660
நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அதை பதிவு செய்தேன்.

1122
01:14:58,790 --> 01:15:03,870
ஜு குவாங்-சுல் எப்போதும் பெருமை பேசுவார்

1123
01:15:03,960 --> 01:15:08,000
ஹோட்டல் குழுமத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுடன் அவருக்கு எப்படி தொடர்பு உள்ளது.

1124
01:15:08,250 --> 01:15:10,420
வெளிப்படையாக, தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் குடும்பம் இழிந்த பணக்காரர்களாக மாறிவிட்டது

1125
01:15:10,420 --> 01:15:12,550
நிறைய கலாச்சார சொத்துக்களை திருடுவதன் மூலம்

1126
01:15:12,550 --> 01:15:15,550
1910 களின் முற்பகுதியில் இருந்து அவற்றை ஜப்பானுக்கு விற்றது.

1127
01:15:15,720 --> 01:15:19,760
பழங்கால பொருட்கள் மீது அவருக்கு இன்னும் பைத்தியம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

1128
01:15:19,930 --> 01:15:25,690
அவர் சிலையை எடுத்தவர், இல்லையா? நீங்கள் அதை அவருக்கு விற்கவில்லையா?

1129
01:15:25,850 --> 01:15:28,770
துப்பறிவாளர், இது எனக்கு ஒரு செய்தி.

1130
01:15:28,900 --> 01:15:31,740
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தால், நீங்கள் ஏன் ஜு குவாங்-சுலுடன் பேசக்கூடாது?

1131
01:15:31,740 --> 01:15:34,650
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறீர்கள்?	- துப்பறிவாளன் ஓ, நீ ஒரு மகனே…

1132
01:15:34,900 --> 01:15:36,400
சிலை காரணமாக குவாங்-சுல் என்னை மிகவும் கடுமையாக அடித்தார்.

1133
01:15:36,400 --> 01:15:39,950
ஐயா, நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.

1134
01:15:40,240 --> 01:15:41,580
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1135
01:15:41,620 --> 01:15:45,710
திரு.ஜூ உங்களுக்குத் தெரியாமல் சிலையை வெளிநாடுகளுக்கு விற்க திட்டமிட்டார்.

1136
01:15:45,710 --> 01:15:47,500
நான் அதை சம்பவ இடத்தில் நிறுத்தினேன்.

1137
01:15:47,840 --> 01:15:51,340
நான் உங்களிடம் சொல்லாததற்கு மன்னிக்கவும். திரு. ஜூ நீங்கள் அக்கறை கொண்ட ஒருவர்.

1138
01:15:51,420 --> 01:15:54,710
அவளும் டோங்-குவும் ஒரு உருப்படி.

1139
01:15:54,920 --> 01:15:57,630
இந்த குண்டர்கள் ஒரே அணியில் உள்ளனர்.

1140
01:15:57,720 --> 01:16:01,140
உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரை காத்திருந்தேன்.

1141
01:16:02,390 --> 01:16:04,060
ஐயா, என்னை நம்புங்கள்.

1142
01:16:08,020 --> 01:16:10,730
அவர் உண்மையைச் சொல்லவில்லை சார்.

1143
01:16:20,870 --> 01:16:24,200
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நான் அவர்களை பின்தொடர்ந்தேன்.

1144
01:16:24,370 --> 01:16:26,540
ஒவ்வொரு முறையும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கும்போது, ​​அவர்களைச் சுற்றி காற்றில் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது.

1145
01:16:40,640 --> 01:16:44,890
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது. அரச வாளை என்னிடம் கொண்டு வா.

1146
01:16:47,230 --> 01:16:52,940
அதுதான் உங்கள் உயிர்நாடி.

1147
01:17:06,870 --> 01:17:09,790
நீங்கள் வாளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.

1148
01:17:11,000 --> 01:17:12,340
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள், நீங்களும் இறக்கிறீர்கள்.

1149
01:17:12,580 --> 01:17:16,500
மிஸ்டர் ஜின் உங்களை மிகவும் விரும்புவதை நான் மறுநாள் பார்க்க முடிந்தது.

1150
01:17:16,840 --> 01:17:20,510
நான் நிழல்களுக்குச் செல்லும்போது நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1151
01:17:20,930 --> 01:17:23,930
நாம் உயிருடன் இருக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது அல்லவா?

1152
01:17:24,010 --> 01:17:28,680
நான் தனிமையில் வளர்க்கப்பட்டேன், அதனால் நான் ஒரு அணி வீரர் அல்ல.

1153
01:17:28,680 --> 01:17:30,600
சீனாவில் ஆர்வமுள்ள ஒருவரைக் கண்டேன்.

1154
01:17:31,860 --> 01:17:33,770
உனக்கு வாள் கிடைத்ததும் அதை என்னிடம் கொடு.

1155
01:17:34,070 --> 01:17:37,860
மிஸ்டர் ஜின் வாக்குறுதியளித்த பணத்துடன் உங்கள் வாழ்க்கையின் மதிப்பைச் சேர்ப்பேன்.

1156
01:17:39,320 --> 01:17:42,450
என் உயிரைக் காப்பாற்றப் போகிறாயா?

1157
01:17:42,700 --> 01:17:45,080
நான் மிகவும் தொட்டேன்.

1158
01:17:45,320 --> 01:17:51,170
அப்படி நடிப்பதை நிறுத்துங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் வேதனையில் கண்ணீர் விடுவீர்கள்.

1159
01:17:52,120 --> 01:17:56,380
நீங்கள் வாளை வெளியே எடுக்கும் நாளில், மிஸ்டர் ஜின் இங்கே இருப்பார்.

1160
01:17:57,000 --> 01:17:59,840
நீங்கள் அதை என்னிடம் ஒப்படைத்தவுடன், நான் மிஸ்டர் ஜினை அழைத்துச் செல்கிறேன்

1161
01:17:59,840 --> 01:18:02,130
மற்றும் அவரை நிலத்தடியில் புதைக்க வேண்டும்.

1162
01:18:02,390 --> 01:18:03,760
அவரது உடல் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படாது.

1163
01:18:03,760 --> 01:18:07,350
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1164
01:18:09,020 --> 01:18:10,430
நாங்கள் பூங்காவிற்குள் உள்ள கல்வெர்ட்டுகளில் இருக்கிறோம்.

1165
01:18:13,060 --> 01:18:13,810
சரி.

1166
01:19:04,740 --> 01:19:05,820
இந்த வழி!

1167
01:19:48,530 --> 01:19:50,120
அது அங்கேயே இருக்கிறது. இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1168
01:19:50,990 --> 01:19:51,950
அது என்ன?

1169
01:20:00,630 --> 01:20:02,010
இரவு ரோந்து நடக்கிறது.

1170
01:20:02,010 --> 01:20:04,760
எலெக்ட்ரிக் டிரில் பயன்படுத்தினால் விரைவில் பிடிபடுவோம்.

1171
01:20:04,760 --> 01:20:06,550
நாம் ஒரு ஸ்பூன் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

1172
01:20:06,550 --> 01:20:08,050
ஷாவ்ஷாங்க் ரிடெம்ப்ஷனில் உள்ளதைப் போல?

1173
01:20:08,100 --> 01:20:09,220
அது என்றென்றும் எடுக்கும்.

1174
01:20:09,340 --> 01:20:10,810
இன்னும் ஐந்து நாட்களில் கட்டுமானப் பணிகள் தொடங்கும்.

1175
01:20:10,810 --> 01:20:11,720
திட்டம் பி.

1176
01:20:12,680 --> 01:20:13,220
திட்டம் B?

1177
01:20:13,220 --> 01:20:14,230
மழையின் பொட்டுகளைப் போல?

1178
01:20:14,230 --> 01:20:17,230
முட்டாள். அகரவரிசையில் உள்ளது போல.

1179
01:20:17,230 --> 01:20:18,390
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1180
01:20:19,650 --> 01:20:21,400
வானத்திலிருந்து விழும் மழையைப் போல.

1181
01:20:28,740 --> 01:20:33,200
- கடந்த வாரம் நாங்கள் வெப்ப அலையை அனுபவித்தோம்.	 - இது இயக்கத்தில் உள்ளது.

1182
01:20:33,370 --> 01:20:37,330
வெயிலின் காரணமாக இரவும் பகலும் சிரமப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

1183
01:20:37,410 --> 01:20:41,840
இந்த வாரம், வெப்பத்தை தணிக்க மழையை வரவேற்போம்.

1184
01:20:41,920 --> 01:20:42,840
மழை பெய்யப் போகிறது!

1185
01:20:42,840 --> 01:20:44,550
ஆம்!

1186
01:20:48,420 --> 01:20:49,850
அமைதியாக இரு.

1187
01:20:50,180 --> 01:20:51,930
நீங்கள் வானிலையை கூகிள் செய்யலாம்.

1188
01:20:52,140 --> 01:20:53,930
வானிலை முன்னறிவிப்பை யார் பார்க்கிறார்கள்?

1189
01:20:54,010 --> 01:20:57,180
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகளுக்கு இந்த உணர்வு தெரியாது.

1190
01:20:57,270 --> 01:20:59,310
- முற்றிலும்.	- மருத்துவர்.

1191
01:20:59,600 --> 01:21:02,480
போய் உன் காரின் கூரையை மூடு. மழை பெய்யப் போகிறது.

1192
01:21:17,710 --> 01:21:18,750
அது யார்?

1193
01:21:19,830 --> 01:21:23,380
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா? நான் வேறு யாரையாவது அழைக்க வேண்டுமா?

1194
01:21:26,750 --> 01:21:32,760
உங்கள் தோள்கள் இறுக்கமாக உள்ளன. நான் சிறப்பாக செய்திருக்க வேண்டும்.

1195
01:21:32,800 --> 01:21:33,810
சே-ஹீ.

1196
01:21:34,550 --> 01:21:35,430
ஆம், ஐயா.

1197
01:21:35,560 --> 01:21:38,020
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்ய ஆரம்பித்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது?

1198
01:21:38,140 --> 01:21:39,690
இது எனக்கு ஆறாவது வருடம்.

1199
01:21:40,770 --> 01:21:45,190
ஆறு வருடங்கள். நீங்கள் சிறிது ஓய்வு எடுக்கும் நேரம் இது.

1200
01:21:48,740 --> 01:21:51,990
ஐயா. என்னை கடினமாக உழைக்க விடுங்கள்.

1201
01:21:51,990 --> 01:21:57,040
நான் உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1202
01:21:58,120 --> 01:22:03,000
நான் இந்த நல்ல இடத்தைக் கண்டேன், சென்று கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1203
01:22:03,500 --> 01:22:09,170
நான் அதற்கு தகுதியானவனா? நான் போதுமானவன் இல்லை.

1204
01:22:09,170 --> 01:22:13,260
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1205
01:22:13,380 --> 01:22:17,600
போய் கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடு.

1206
01:22:33,240 --> 01:22:34,820
Seolleung மறுசீரமைப்பு கட்டுமானம்

1207
01:23:00,430 --> 01:23:02,060
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

1208
01:23:02,060 --> 01:23:02,850
போ!

1209
01:23:05,850 --> 01:23:07,400
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

1210
01:23:07,400 --> 01:23:08,020
போ!

1211
01:23:09,360 --> 01:23:10,110
போ!

1212
01:23:10,820 --> 01:23:11,700
போ!

1213
01:23:12,440 --> 01:23:13,280
போ!

1214
01:23:18,160 --> 01:23:19,620
அவைதான் பாம்புகள்.

1215
01:23:20,160 --> 01:23:21,580
அவை உக்கிரமாகத் தெரிகின்றன.

1216
01:23:22,500 --> 01:23:24,830
திரு ஜின் இறக்கும் நாள் வந்துவிட்டது.

1217
01:23:29,800 --> 01:23:32,300
வந்ததற்கு நன்றி. நான் ஜு குவாங்-சுல்.

1218
01:23:37,470 --> 01:23:38,430
சரி.

1219
01:23:47,390 --> 01:23:49,230
பொருட்களுக்கான கப்பலை உறுதிப்படுத்தினீர்களா?

1220
01:23:49,230 --> 01:23:52,650
இன்சியானில் இருந்து இந்தியாவுக்குப் புறப்படும் கொள்கலன் கப்பலைப் பாதுகாத்துள்ளோம்.

1221
01:23:53,110 --> 01:23:57,240
- டோங்-கு பற்றி நாம் என்ன செய்வது?	- டோங்-கு?

1222
01:23:58,110 --> 01:24:01,910
அவனை விட்டுவிடு. அவர்கள் சொந்தமாக வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1223
01:24:22,270 --> 01:24:25,520
இந்த பெட்டியில் திரு.ஜினின் கருவிழி மற்றும் கைரேகை தகவல்கள் உள்ளன.

1224
01:24:25,640 --> 01:24:29,690
நான் எனது ஹார்ட் டிரைவை மீட்டு, அவரது பயோமெட்ரிக்ஸைப் பயன்படுத்தினேன்.

1225
01:24:32,570 --> 01:24:33,860
இது உங்களுக்கானது.

1226
01:24:34,280 --> 01:24:35,360
நாளை நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

1227
01:24:35,440 --> 01:24:37,240
மிஸ்டர் ஜின் விரைவில் அல்லது பின்னர் கவனிப்பார்.

1228
01:24:37,240 --> 01:24:42,120
ஆனால் கதவுக்கு ஒரே ஒரு சாவி மட்டுமே உள்ளது. மிஸ்டர் ஜின் வைத்திருப்பவர்.

1229
01:24:43,660 --> 01:24:45,120
இந்த சாவியை சொல்கிறீர்களா?

1230
01:25:07,770 --> 01:25:09,690
நான் சுண்ணாம்பு பார்க்கிறேன். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

1231
01:25:14,650 --> 01:25:16,110
சரி, இந்த வழியில் வா.

1232
01:25:16,110 --> 01:25:18,780
மழை பெய்கிறது.

1233
01:25:19,530 --> 01:25:21,490
எல்லாம் சரியா?

1234
01:25:23,870 --> 01:25:27,540
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து உபகரணங்களையும் கொண்டு வாருங்கள், ஆனால் மழை முதலில் நிற்க வேண்டும்.

1235
01:25:27,540 --> 01:25:30,790
மழைக்காலத்தின் நடுவில் ஒரு நாளை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்?

1236
01:25:31,250 --> 01:25:33,250
இது ஒரு நல்ல நாள் என்று கூறப்படுகிறது.

1237
01:25:33,790 --> 01:25:37,460
இது ஒரு வெற்று கல்லறை, ஆனால் அது இன்னும் ஒரு அரச கல்லறை.

1238
01:25:37,460 --> 01:25:39,470
அவர்கள் ஒரு நல்ல நாளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1239
01:25:40,140 --> 01:25:41,720
டிடெக்டிவ், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1240
01:25:41,800 --> 01:25:45,470
இது கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு பெரிய நிகழ்வு.

1241
01:25:45,510 --> 01:25:46,930
எனவே விஷயங்களைச் சரிபார்க்க கீழே வந்தேன்.

1242
01:25:46,930 --> 01:25:51,600
போலீஸ் தலைவர்கள் விஐபி பங்கேற்பாளர்களுடன் நிகழ்வுகளில் வெறித்தனமாக இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1243
01:25:51,810 --> 01:25:55,570
நாளை நிகழ்ச்சி முடியும் வரை இங்கேயே இருக்கச் சொன்னார்கள்.

1244
01:25:56,780 --> 01:26:00,820
நீங்களே பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தேன்.

1245
01:26:01,030 --> 01:26:04,660
அவர்கள் வாள் மீது கை வைத்தவுடன் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

1246
01:26:08,160 --> 01:26:09,620
நாங்கள் இப்போது சுண்ணாம்பு அகற்றுவோம்.

1247
01:26:35,520 --> 01:26:36,520
நிறுத்து.

1248
01:26:52,040 --> 01:26:53,160
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

1249
01:26:57,420 --> 01:26:59,340
நீங்கள் தான்.

1250
01:27:19,310 --> 01:27:21,950
சரி, கிரானைட் பார்க்கிறோம்.

1251
01:27:33,250 --> 01:27:34,910
துளை துளையிடப்பட்டது.

1252
01:27:35,460 --> 01:27:37,000
இலக்கை சரிபார்க்கிறேன்.

1253
01:28:02,730 --> 01:28:03,780
இலக்கு உறுதி செய்யப்பட்டது.

1254
01:28:04,030 --> 01:28:07,110
ராயல் வாள் உண்மையில் உள்ளது.

1255
01:28:07,660 --> 01:28:09,030
வாழ்த்துக்கள், சார்.

1256
01:28:12,040 --> 01:28:13,450
வாள் வெளியேறியவுடன், அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுங்கள்.

1257
01:28:14,660 --> 01:28:15,370
ஆம், ஐயா.

1258
01:28:15,500 --> 01:28:17,500
நான் அதை என் கைகளில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1259
01:28:21,920 --> 01:28:24,340
நாங்கள் உருப்படியைப் பாதுகாக்கும் போது, ​​நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்புவோம்.

1260
01:28:24,510 --> 01:28:26,340
பிறகு, நீங்கள் அறைக்குள் சென்று கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1261
01:28:27,130 --> 01:28:29,850
நான் அறையை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

1262
01:28:32,760 --> 01:28:34,270
அதாவது, அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

1263
01:28:42,030 --> 01:28:43,530
ஜின் சாங்-கில்.

1264
01:28:43,780 --> 01:28:47,190
நான் உன்னை உறிஞ்சுவதை முடித்துவிட்டேன்.

1265
01:28:53,370 --> 01:28:55,290
- நீ இங்கேயே இரு.	- ஆம்.

1266
01:29:05,880 --> 01:29:07,420
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

1267
01:29:08,010 --> 01:29:09,550
மதகுகள் நிரம்புவதை நீங்கள் காணவில்லையா?

1268
01:29:09,590 --> 01:29:10,970
நாங்கள் சோம்பேறியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1269
01:29:10,970 --> 01:29:12,850
நாங்கள் நினைத்ததை விட தரை தடிமனாக உள்ளது.

1270
01:29:12,850 --> 01:29:13,680
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1271
01:29:13,680 --> 01:29:14,930
அதை ஊதிவிடுங்கள்.

1272
01:29:15,390 --> 01:29:16,850
தீவிரமாக?

1273
01:29:16,930 --> 01:29:19,390
நான் சொன்னேன்.
இது கலைப்பொருளையும் சேதப்படுத்தும்.

1274
01:29:19,390 --> 01:29:20,520
வாயை மூடிக்கொண்டு அதை ஊதிவிடுங்கள்.

1275
01:29:20,600 --> 01:29:23,360
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்

1276
01:29:23,360 --> 01:29:24,860
ஈரமான நிலம் நம்மீது இறங்கும் போது?

1277
01:29:27,230 --> 01:29:29,280
என்ன நடக்கிறது?

1278
01:29:30,370 --> 01:29:31,950
அடடா இது.

1279
01:29:32,950 --> 01:29:35,740
ஜெனரேட்டர் தீர்ந்துவிட்டது.

1280
01:29:36,040 --> 01:29:37,950
எந்த வழியும் இல்லை. நாம் தான் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

1281
01:29:38,540 --> 01:29:39,750
என்ன ஆச்சு?

1282
01:29:40,120 --> 01:29:43,090
அந்த வாள் கிடைக்கும் வரை நீங்கள் இங்கிருந்து செல்ல முடியாது.

1283
01:29:43,210 --> 01:29:44,540
வெடிபொருட்களை நிறுவவும்.

1284
01:29:45,090 --> 01:29:47,250
அடுத்த முறை, நான் உங்கள் தலையை வெட்டுவேன்.

1285
01:29:51,970 --> 01:29:53,510
டாக்டர் ஜோன்ஸ் கிளம்பட்டும்.

1286
01:29:53,640 --> 01:29:55,180
நானே வெடிகுண்டுகளை நிறுவ முடியும்.

1287
01:29:55,180 --> 01:29:56,520
தனம் வெட்டு.

1288
01:29:56,600 --> 01:29:59,430
இந்த குகை கால்வாய்களை விட தாழ்வாக இருப்பதால் தண்ணீர் மிக வேகமாக உயரும்.

1289
01:29:59,430 --> 01:30:01,650
வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை.

1290
01:30:11,860 --> 01:30:12,820
போ.

1291
01:30:32,970 --> 01:30:34,760
அந்த குட்டி எலி.

1292
01:30:44,190 --> 01:30:47,360
என்ன செய்கிறார்கள்? அந்த அசுத்தங்கள்…

1293
01:30:52,700 --> 01:30:53,990
டோங்-கு!

1294
01:30:56,580 --> 01:30:58,990
குகை இடிந்து விழுகிறது. நீங்கள் இப்போது வெளியே வர வேண்டும்.

1295
01:31:02,170 --> 01:31:04,830
அசுத்தங்கள். சே-ஹீ!

1296
01:31:07,920 --> 01:31:08,960
அவள் எங்கே?

1297
01:31:13,260 --> 01:31:14,470
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறேன்.

1298
01:32:05,560 --> 01:32:07,230
என்னைக் காப்பாற்று!

1299
01:32:07,520 --> 01:32:08,560
எனக்கு உதவுங்கள்!

1300
01:32:22,990 --> 01:32:23,750
டோங்-கு!

1301
01:32:23,960 --> 01:32:26,830
டோங்-கு!

1302
01:32:27,120 --> 01:32:30,880
டோங்-கு!

1303
01:32:35,210 --> 01:32:36,300
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

1304
01:32:38,300 --> 01:32:41,470
- நீ முட்டாள்!		- நீ ஏன் அழுகிறாய்?

1305
01:32:44,270 --> 01:32:46,770
நான் உங்கள் தொப்பியைப் பெறுகிறேன்.

1306
01:32:47,860 --> 01:32:50,570
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1307
01:32:50,770 --> 01:32:53,320
இந்த அறையை சுத்தம் செய். ஒரு தடயத்தையும் விடாதீர்கள்.

1308
01:32:54,070 --> 01:32:55,440
சுரங்கப்பாதை பற்றி என்ன?

1309
01:32:55,860 --> 01:32:56,940
அதைச் சுருக்கு.

1310
01:33:03,700 --> 01:33:06,620
நீங்கள் உங்கள் சொந்த கல்லறைக்குள் நடந்தீர்கள்.

1311
01:33:06,620 --> 01:33:08,960
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள். எனக்கு மூச்சு விடவும்.

1312
01:33:08,960 --> 01:33:10,590
ஏன் மூச்சு விடுகிறாய்? நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

1313
01:33:10,630 --> 01:33:14,090
நாங்கள் கொல்லப்படுவதற்காகவே திரும்பி வந்தோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1314
01:33:14,170 --> 01:33:16,300
நீங்கள் ஒரு CEO.

1315
01:33:16,300 --> 01:33:18,260
உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1316
01:33:18,300 --> 01:33:20,390
இன்னும் பெரிதாகப் பேசுகிறீர்கள்.

1317
01:33:20,390 --> 01:33:21,220
பொறுங்கள்.

1318
01:33:23,010 --> 01:33:25,220
வாளை அகற்ற இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

1319
01:33:25,220 --> 01:33:27,310
என்ன வழி?

1320
01:33:27,310 --> 01:33:28,770
நீங்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை.

1321
01:33:28,770 --> 01:33:32,440
சுரங்கப்பாதை மூழ்கியது, தோண்டுதல் காலையில் தொடங்குகிறது.

1322
01:33:32,440 --> 01:33:36,030
விடியற்காலையில் அரச வாளைப் பெற ஒரு வழி இருக்கிறது.

1323
01:33:36,030 --> 01:33:37,990
நீ பைத்தியம். அது அபத்தமானது.

1324
01:33:37,990 --> 01:33:38,910
என்னிடம் பேசு.

1325
01:33:39,360 --> 01:33:42,870
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசினால், நான் உங்கள் தலைக்கு எதிராக தூண்டுதலை இழுப்பேன்.

1326
01:33:42,870 --> 01:33:45,620
அவர் பைத்தியம். அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

1327
01:33:46,370 --> 01:33:49,460
நாங்கள் மேற்பரப்பில் இருந்து கீழே தோண்டி எடுக்கிறோம்.

1328
01:33:49,580 --> 01:33:52,040
மேற்பரப்பில் இருந்து? இது சாத்தியமா?

1329
01:33:52,040 --> 01:33:53,380
சுரங்கப்பாதையைச் சுற்றி நாங்கள் தோண்டினோம்,

1330
01:33:53,380 --> 01:33:57,590
தண்ணீர் மற்றும் எரிவாயு குழாய்கள் மற்றும் மின் கேபிள்கள் உள்ளன.

1331
01:33:57,670 --> 01:34:00,300
நாம் அவற்றை வெடிக்கச் செய்தால் என்ன நடக்கும்?

1332
01:34:00,430 --> 01:34:04,300
கனமழையால் கல்வெட்டுகளில் வெள்ளம் ஏறியது, மேலும் தண்ணீர் குழாய்களைச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள்.

1333
01:34:04,680 --> 01:34:08,440
அது இங்கே குழப்பமாக இருக்கும்.

1334
01:34:17,860 --> 01:34:22,700
அவர் எப்போது குறிப்பை அனுப்புவார்?

1335
01:34:22,700 --> 01:34:24,240
உள்ளே செல்வோம்.

1336
01:34:30,250 --> 01:34:31,210
போகலாம்.

1337
01:34:59,700 --> 01:35:01,740
குறிப்புக்காக காத்திருப்போம்.

1338
01:35:02,150 --> 01:35:04,200
இன்னொன்றை உங்களுக்கு ஊற்றுகிறேன்.

1339
01:35:04,320 --> 01:35:07,410
பணியில் இருக்கும் போது நான் அதிகமாக மது அருந்தக்கூடாது.

1340
01:35:09,330 --> 01:35:10,410
என்ன நடக்கிறது?

1341
01:35:10,950 --> 01:35:13,460
எல்லா கண்களும் குழப்பத்தின் மீது இருக்கும்போது,

1342
01:35:13,460 --> 01:35:16,340
நாங்கள் மறுசீரமைப்பு குழுவாக நடிக்கிறோம்.

1343
01:35:16,460 --> 01:35:19,840
நாளை கட்டுமானம் தொடங்கும், வெளியே ஒரு சலசலப்பு உள்ளது.

1344
01:35:19,960 --> 01:35:21,670
அதனால் மக்கள் சந்தேகப்பட மாட்டார்கள்.

1345
01:35:22,630 --> 01:35:24,680
மாலை வணக்கம்.

1346
01:35:24,840 --> 01:35:27,180
நீங்கள் வருவதைப் பற்றி எனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை.

1347
01:35:27,180 --> 01:35:28,800
வெளியே என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1348
01:35:28,850 --> 01:35:31,730
காட்சியைப் பாதுகாக்க அவசரமாக வரச் சொன்னார்கள்.

1349
01:35:31,770 --> 01:35:35,440
பொறுப்பாளரை அழைக்கிறேன்.

1350
01:35:36,270 --> 01:35:37,360
நான் மது வாசனை உள்ளதா?

1351
01:35:37,650 --> 01:35:38,360
என்ன?

1352
01:35:38,610 --> 01:35:39,780
நீங்கள் குடித்தீர்களா?

1353
01:35:40,360 --> 01:35:42,110
அவர் திடமானவர்.

1354
01:35:42,110 --> 01:35:44,360
அவரே இங்கு வர விரும்பலாம்.

1355
01:35:44,780 --> 01:35:45,910
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

1356
01:35:48,700 --> 01:35:50,700
இரண்டாவது சிந்தனையில், அவரை அழைக்க மிகவும் தாமதமானது.

1357
01:35:50,990 --> 01:35:52,250
- நிச்சயமாக.	- தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

1358
01:35:52,250 --> 01:35:53,370
இனிய மாலை வணக்கம்.

1359
01:35:59,920 --> 01:36:01,260
போகலாம்!

1360
01:36:01,510 --> 01:36:02,840
நாளை கட்டுமான பணி துவங்குகிறது.

1361
01:36:02,840 --> 01:36:05,840
எனவே ஏற்கனவே தளத்தில் உள்ள அனைத்து உபகரணங்களுடன் எல்லாம் சரியானது.

1362
01:36:05,840 --> 01:36:07,640
மூன்று, இரண்டு!

1363
01:36:07,640 --> 01:36:11,010
கல்லறையைச் சுற்றி நம்பத்தகுந்த திரை போடப்படும்.

1364
01:36:11,520 --> 01:36:13,180
அகழ்வாராய்ச்சியைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு மணிநேரம் மட்டுமே ஆகும்.

1365
01:36:16,980 --> 01:36:19,270
உடலே இல்லாத கல்லறைக்கு முன்னால் ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

1366
01:36:19,400 --> 01:36:21,320
வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை.

1367
01:36:22,570 --> 01:36:25,070
இது ஒரு வெற்று கல்லறை, ஆனால் அது இன்னும் ஒரு அரச கல்லறை.

1368
01:36:25,240 --> 01:36:27,150
நாம் மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

1369
01:36:27,530 --> 01:36:29,450
மன்னிக்கவும், கிங் சியோங்ஜோங்.

1370
01:36:29,450 --> 01:36:30,740
என்னை மன்னியுங்கள்.

1371
01:36:33,500 --> 01:36:35,080
லாரிகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் எங்கே?

1372
01:36:35,450 --> 01:36:37,670
ஹோட்டலின் பின்புறம் காத்திருக்கிறார்கள்.

1373
01:36:44,420 --> 01:36:45,670
மெதுவாக.

1374
01:36:51,220 --> 01:36:52,470
புதிய செய்தி

1375
01:37:13,990 --> 01:37:17,710
அவசரநிலை! பாதுகாப்பு பெல்ட்டை சரிபார்ப்போம். நீங்கள் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்!

1376
01:37:17,870 --> 01:37:19,710
எல்லோரும், தயவுசெய்து மாற்றுப்பாதை!

1377
01:37:31,850 --> 01:37:33,100
சரி. அதை மேலே இழுக்கவும்.

1378
01:38:03,880 --> 01:38:05,380
மரியாதை செய்வாயா?

1379
01:38:05,550 --> 01:38:08,510
புராணக்கதையை எதிர்கொள்ள இது ஒரு வரலாற்று தருணம்.

1380
01:38:08,680 --> 01:38:11,970
வாளைப் பார்ப்பதில் நீங்கள் முதலில் இருக்க வேண்டும்.

1381
01:38:21,140 --> 01:38:25,570
வாள் எங்கே?

1382
01:38:25,770 --> 01:38:26,610
எனக்கு தெரியாது.

1383
01:38:26,730 --> 01:38:28,110
அது இங்கேயே இருந்தது.

1384
01:38:29,530 --> 01:38:31,280
கேமரா மூலம் சரிபார்த்தீர்கள்.

1385
01:38:31,360 --> 01:38:32,280
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1386
01:38:32,820 --> 01:38:33,910
ஒன்றாக பார்த்தோம்.

1387
01:38:35,580 --> 01:38:37,160
எங்கே மறைத்தாய்?

1388
01:38:37,410 --> 01:38:40,960
நீங்கள் அதை முன்பே, சுரங்கப்பாதையில் மறைத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

1389
01:38:40,960 --> 01:38:44,130
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை. நினைவிருக்கிறதா? குவாங்-சுல் என்னைக் கொன்றுவிட்டார்.

1390
01:38:44,290 --> 01:38:46,460
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், எல்லாவற்றையும் வீடியோவில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1391
01:38:46,460 --> 01:38:50,630
அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள் அல்லது நான் உன்னை இங்கேயே கொன்றுவிடுவேன்.

1392
01:38:51,880 --> 01:38:55,350
அந்த துருப்பிடித்த வாளுக்காக யாரையாவது கொல்லத் தயாரா?

1393
01:38:55,510 --> 01:39:01,940
ஆயிரக்கணக்கான கல்லறைக் கொள்ளையர்களை விட அந்த வாள் மதிப்பு அதிகம்.

1394
01:39:03,560 --> 01:39:06,940
அதற்காகவா இப்படி செய்தாய்?

1395
01:39:08,650 --> 01:39:10,070
அதனால்தானா…

1396
01:39:10,690 --> 01:39:16,450
அந்த ஏழை கல்லறை கொள்ளையனை கொன்று சிறுவனை உயிருடன் புதைத்து விட்டாயா?

1397
01:39:24,080 --> 01:39:24,960
அது நீங்களா?

1398
01:39:26,250 --> 01:39:27,090
ஏன்?

1399
01:39:28,340 --> 01:39:29,630
என்னை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

1400
01:39:32,220 --> 01:39:34,010
நீங்கள் உயிருடன் வெளியே வர முடிந்தது.

1401
01:39:34,090 --> 01:39:41,140
இருண்ட சவப்பெட்டியில் என் தந்தையின் உடல் சிதைந்து நாற்றம் வீசியபடி பல நாட்கள் நடந்தேன்.

1402
01:39:41,140 --> 01:39:46,900
அந்த வெள்ளை பீங்கான் அழகாக இல்லையா? இவ்வளவு விலை கொடுத்து வாங்கும் அளவுக்கு அழகா?

1403
01:39:47,480 --> 01:39:48,730
நீ பைத்தியக்காரன்.

1404
01:39:48,820 --> 01:39:51,940
கடைசியாக, வாள் எங்கே?

1405
01:39:52,110 --> 01:39:53,150
வாளா?

1406
01:39:55,200 --> 01:39:57,450
நான் ஏன் இதைச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1407
01:39:58,160 --> 01:40:00,660
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தீர்களா?

1408
01:40:00,660 --> 01:40:02,160
ஜோசனின் எக்ஸ்காலிபர்?

1409
01:40:02,330 --> 01:40:05,250
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1410
01:40:05,920 --> 01:40:09,550
என்ன நடந்தது என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா

1411
01:40:10,340 --> 01:40:13,220
இல்லாத ஒரு வாளைப் பற்றி நீங்கள் வெறித்தனமாக இருந்தபோது?

1412
01:40:20,140 --> 01:40:21,890
என்ன கொடுமை இது?

1413
01:40:40,490 --> 01:40:43,290
டோங்-கு.
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1414
01:40:41,120 --> 01:40:43,290
"உனக்காக"

1415
01:40:52,590 --> 01:40:57,800
இதைத்தான் அன்றைய படம் என்கிறோமா? நானும் அங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

1416
01:40:57,930 --> 01:41:01,220
அந்த கலைப்பொருட்களை உங்களால் கையாள முடியுமா?

1417
01:41:01,350 --> 01:41:02,890
நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் விற்க முடியாது.

1418
01:41:03,850 --> 01:41:07,350
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி ஆனால் எனக்கு இது கிடைத்தது.

1419
01:41:08,810 --> 01:41:12,360
அவற்றைத் திருப்பிக் கொடுங்கள் அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1420
01:41:13,530 --> 01:41:15,860
எப்படியும் எனக்கு கூடுதல் ஆயுள் வழங்கப்பட்டது.

1421
01:41:16,650 --> 01:41:20,280
நான் உன்னுடன் இங்கே இறக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.

1422
01:41:22,990 --> 01:41:23,620
என்ன?

1423
01:41:23,620 --> 01:41:24,620
என்ன செய்கிறாய்?

1424
01:41:24,660 --> 01:41:26,710
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

1425
01:41:26,750 --> 01:41:29,750
ஒரு கல்லறையில் சிக்கியது போல் என்ன உணர்கிறது.

1426
01:41:29,750 --> 01:41:30,500
என்ன?

1427
01:41:32,630 --> 01:41:33,750
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1428
01:41:33,750 --> 01:41:35,210
இப்போதே நிறுத்து!

1429
01:42:00,280 --> 01:42:02,280
தூண்டுதலை இழுக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

1430
01:42:11,130 --> 01:42:14,880
கொலை செய்வது என் காரியம் அல்ல.

1431
01:42:18,470 --> 01:42:19,760
நான் இப்போது செல்லப் போகிறேன்.

1432
01:42:20,180 --> 01:42:24,640
நான் கல்லறையில் இருக்கப் பழகியதில்லை.

1433
01:42:33,020 --> 01:42:34,400
ஜாக்காஸ்!

1434
01:42:34,440 --> 01:42:36,610
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1435
01:42:36,610 --> 01:42:37,990
அதை மனதில் வையுங்கள்!

1436
01:42:39,400 --> 01:42:40,160
எல்லாம் நலமா?

1437
01:42:43,240 --> 01:42:45,700
மைந்தனின் மகனே!

1438
01:42:51,370 --> 01:42:54,880
ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட். நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

1439
01:43:00,970 --> 01:43:02,720
சோக்கோ பை

1440
01:43:11,560 --> 01:43:13,350
உங்களுக்கு Choco Pie பிடிக்குமா?

1441
01:43:32,660 --> 01:43:34,330
இல்லை!

1442
01:43:36,130 --> 01:43:39,630
இல்லை!

1443
01:43:41,510 --> 01:43:43,840
கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம்

1444
01:43:46,430 --> 01:43:49,890
இங்கு லாரிகளை நிறுத்தியது யார்?

1445
01:44:05,700 --> 01:44:08,820
- உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டதா?	- இல்லை.

1446
01:44:14,330 --> 01:44:15,960
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால்,

1447
01:44:16,080 --> 01:44:19,880
மிஸ்டர் ஜின் பெட்டகத்திலிருந்து அனைத்தையும் உங்களுக்கு தருகிறேன்.

1448
01:44:20,300 --> 01:44:21,880
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

1449
01:44:25,510 --> 01:44:26,680
உங்களால் நல்ல நடிகராக முடியுமா?

1450
01:44:27,390 --> 01:44:31,270
வீட்டிலிருந்து பெட்டகத்திற்கு 215 மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

1451
01:44:32,100 --> 01:44:36,060
இது பட்டியில் இருந்து கல்லறையின் கல் அறைக்கு 206 மீட்டர்.

1452
01:44:37,350 --> 01:44:40,360
மான்-கி மற்றும் ஹை-ரி பெட்டகத்தை நோக்கி தோண்டி எடுப்பார்கள்.

1453
01:44:41,280 --> 01:44:44,650
நானும் டாக்டர் ஜோன்ஸும் கல்லறையை நோக்கி தோண்டுவோம்.

1454
01:44:44,650 --> 01:44:45,650
போகலாம்!

1455
01:44:45,650 --> 01:44:49,030
- ஆனால் மண்வெட்டி எங்கே இருக்கும்?	- நான் இரண்டு சுரங்கங்களையும் தோண்டுகிறேன்.

1456
01:44:49,320 --> 01:44:52,910
- ஆனால் என் குருட்டு தேதி எப்போது?	- சுரங்கப்பாதை தயாராக இருக்கும் போது.

1457
01:44:53,410 --> 01:44:55,500
நான் தூண்டில் தயார் செய்கிறேன்.

1458
01:44:59,920 --> 01:45:02,010
இது சியோன்ஜோ மன்னரால் எழுதப்பட்ட அரச ஆணை.

1459
01:45:02,460 --> 01:45:05,220
அன்றிரவு மிஸ்டர் ஜின் ஹோட்டலில் தங்கினால் என்ன செய்வது?

1460
01:45:05,380 --> 01:45:06,170
சுடு.

1461
01:45:06,170 --> 01:45:09,180
அவர் அங்கு இருக்க விரும்புவார்.

1462
01:45:09,850 --> 01:45:12,430
நாம் அவரை ஒரு ஸ்னீக் பீக் எடுக்க வேண்டும்.

1463
01:45:13,020 --> 01:45:15,020
அருமை!

1464
01:45:15,390 --> 01:45:16,980
சியோலியுங்கில் டச் டவுன்.

1465
01:45:17,140 --> 01:45:18,060
சரி.

1466
01:45:19,110 --> 01:45:19,940
இப்போது.

1467
01:45:20,110 --> 01:45:23,690
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்? நீங்கள் தான்.

1468
01:45:23,740 --> 01:45:25,650
உங்களுக்கு இரவு நேர சிற்றுண்டி வேண்டுமா?

1469
01:45:25,690 --> 01:45:28,570
துப்பறிவாளர் ஓ காவலாளியை கவனித்துக் கொள்வார்.

1470
01:45:28,620 --> 01:45:31,120
நான் ஒரு போலீஸ்காரருக்கு நன்றி சொல்வது இதுவே முதல் முறை.

1471
01:45:31,120 --> 01:45:33,990
பொறுங்கள். வாளை அகற்ற இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

1472
01:45:34,540 --> 01:45:38,830
நீங்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை. விடியும் முன் அதைப் பெற ஒரு வழி இருக்கிறது!

1473
01:45:38,910 --> 01:45:41,170
வாருங்கள், இது எனது வரி.

1474
01:45:42,840 --> 01:45:46,380
மேடை ஏற வேண்டிய நேரம் இது.

1475
01:45:46,710 --> 01:45:49,720
ரோஜர் அது. ஒரு அழகான நடிகை உள்ளே போகிறாள்.

1476
01:45:49,800 --> 01:45:50,640
நன்றி.

1477
01:45:50,680 --> 01:45:54,270
ஸ்கை ஹோட்டல் கேசினோவில் உள்ள கழிப்பறை பெட்டகத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது.

1478
01:45:54,270 --> 01:45:56,980
இந்த இடம் உண்மையில் கொரியாவின் உண்மையான வரலாற்றை வெளிப்படுத்துகிறது.

1479
01:46:06,990 --> 01:46:07,740
அடடா!

1480
01:46:15,830 --> 01:46:16,620
இன்னும் ஒரு முயற்சி.

1481
01:46:35,640 --> 01:46:36,520
போகலாம்.

1482
01:46:45,320 --> 01:46:46,860
ஆனால் அது ஒரு அவமானம்.

1483
01:46:46,980 --> 01:46:48,570
நாம் ஒரு பொருளை விற்றிருந்தால்,

1484
01:46:48,570 --> 01:46:50,610
அது என் கார் செலவுக்கு போதுமானதாக இருந்திருக்கும்.

1485
01:46:50,740 --> 01:46:53,910
ஒரு நல்ல செயலை செய்வதில் பெருமை கொள்கிறேன்.

1486
01:46:53,910 --> 01:46:58,370
ஆனால் நிலக்கரிச் சுரங்கத்தில் இருந்து எனது சகாக்களுக்கு அதிகம் பணம் கொடுக்காததற்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

1487
01:46:58,660 --> 01:47:00,870
வெளியே அழகாக இருக்கிறது. ஒரு நிமிடம் காரை நிறுத்த வேண்டுமா?

1488
01:47:01,000 --> 01:47:02,290
சரி.

1489
01:47:09,970 --> 01:47:12,260
ஆச்சரியம்!

1490
01:47:13,140 --> 01:47:15,640
பெட்டகத்தில் பழங்கால பொருட்களை விட அதிகமான பொருட்கள் இருந்தன.

1491
01:47:25,230 --> 01:47:28,110
வாருங்கள், நீங்கள் வளர்ந்த மனிதர்கள்.

1492
01:47:28,780 --> 01:47:30,320
நண்பர்களே.

1493
01:47:30,990 --> 01:47:32,900
நான் மற்றவர்களுக்கு நல்லது மட்டுமே செய்தேன் என்று நினைத்தேன்.

1494
01:47:33,490 --> 01:47:37,080
நான் மற்றவர்களுக்கு மிகவும் அன்பாக இருப்பேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1495
01:47:42,960 --> 01:47:47,130
கனமழை காரணமாக சில தாமதங்களுக்குப் பிறகு சியோலியுங் மறுசீரமைப்பு திட்டம் இன்று காலை தொடங்கியது.

1496
01:47:47,130 --> 01:47:50,510
மன்னர் சியோங்ஜோங்கின் சவப்பெட்டியில் ஒரு நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

1497
01:47:50,510 --> 01:47:52,840
ஏறக்குறைய பட்டினியால் இறந்து கிடக்கும் இந்த மனிதர் என்ற தகவல் அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

1498
01:47:52,840 --> 01:47:57,260
ஸ்கை குழுமத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஜின் சாங்-கில் என அடையாளம் காணப்பட்டார்.

1499
01:47:57,260 --> 01:48:01,390
உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டார்.

1500
01:48:01,480 --> 01:48:05,400
ஏன் செலாடனுக்குள்ளேயே குறிகளை விட்டுவிடுகிறார்கள்?

1501
01:48:05,810 --> 01:48:10,320
இந்த ஊழலில் விசில்ப்ளோயராக இருந்த திருமதி யூன் சே-ஹீ ஸ்டுடியோவில் இருக்கிறார்.

1502
01:48:10,860 --> 01:48:13,440
உங்கள் துணிச்சலான செயல் இல்லாமல்,

1503
01:48:13,440 --> 01:48:17,410
இந்த கலைப்பொருட்கள் பகல் வெளிச்சத்தைப் பார்த்திருக்காது.

1504
01:48:17,660 --> 01:48:22,120
திரு. ஜின் உத்தரவின்படி நான் இந்த கலைப்பொருட்களை வாங்கினேன்,

1505
01:48:22,250 --> 01:48:27,170
அவை சட்டவிரோதமான வழிகளில் பெறப்பட்டவை என்று சமீபத்தில்தான் அறிந்தேன்.

1506
01:48:27,420 --> 01:48:29,550
நான் போதுமான தைரியம் இல்லை என்று ஆழ்ந்த வருத்தம்

1507
01:48:29,800 --> 01:48:32,300
உத்தரவை மறுத்து எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்

1508
01:48:32,720 --> 01:48:37,220
நான் அதைப் பற்றி அறிந்தவுடன்.

1509
01:48:37,220 --> 01:48:37,890
எனக்கு புரிகிறது.

1510
01:48:43,390 --> 01:48:44,730
மன்னிக்கவும்.

1511
01:48:47,480 --> 01:48:52,400
என் தவறுக்கு நான் பொறுப்பேற்க தயாராக இருக்கிறேன்.

1512
01:48:52,400 --> 01:48:55,400
ஆனால் நீங்கள் பெட்டகத்திலிருந்து கலைப்பொருட்களைத் திருப்பிக் கொடுத்தீர்கள்

1513
01:48:55,400 --> 01:48:57,870
கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகத்திற்கு.

1514
01:48:58,200 --> 01:49:01,200
அதை யாராலும் செய்ய முடியாது,

1515
01:49:01,540 --> 01:49:06,250
நீங்கள் தண்டிக்கப்படலாம் என்று தெரிந்திருந்தும் அவற்றை பொதுமக்களிடம் திருப்பி அனுப்புங்கள்.

1516
01:49:07,080 --> 01:49:08,540
நான் இன்னும் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

1517
01:49:27,190 --> 01:49:28,690
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

1518
01:49:29,020 --> 01:49:30,020
இவர் யார்?

1519
01:49:30,310 --> 01:49:32,900
அது கேங் டோங்-கு.

1520
01:49:34,690 --> 01:49:37,910
கேங் டோங்-கு?
யார் அது?

1521
01:49:37,910 --> 01:49:40,740
நான் ஒரு ரசிகன். உங்கள் பெயர்தான் இணையத்தில் அதிகம் தேடப்பட்டது.

1522
01:49:40,740 --> 01:49:42,580
என்னையும் அழ வைத்தாய்.

1523
01:49:42,620 --> 01:49:47,920
நீங்கள் ஒரு சிறந்த நடிகையாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் என்ன?

1524
01:49:48,920 --> 01:49:52,840
எனக்கு தெரியாது. நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புவது ஒன்றுதான்.

1525
01:49:53,380 --> 01:49:56,720
ஏன் என் பெயரை உபயோகித்தாய்
நீ என்ன செய்தாய்?

1526
01:49:57,050 --> 01:49:59,720
அது அருமையாக இல்லையா? நீங்கள் எனக்காக விழுந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1527
01:50:02,510 --> 01:50:03,260
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1528
01:50:03,260 --> 01:50:04,390
விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

1529
01:50:04,470 --> 01:50:05,180
எங்கே போகிறாய்?

1530
01:50:06,180 --> 01:50:07,430
ஜப்பானுக்கு.

1531
01:50:10,520 --> 01:50:12,110
ஓகுரா சேகரிப்பு?

1532
01:50:12,320 --> 01:50:15,480
திருடப்பட்டதை திரும்பப் பெற. நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1533
01:50:15,900 --> 01:50:18,150
என் அழகான முகத்தை மீண்டும் பார்ப்பதால் என்ன தீங்கு?

1534
01:50:18,240 --> 01:50:19,280
நான் காத்திருப்பேன்.

1535
01:50:59,450 --> 01:51:03,700
வணக்கம்? இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!